1
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
A MÃE E A PROSTITUTA

2
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- Olá, você pode me emprestar seu carro?
- Claro. Aqui estão as chaves.

3
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- Sabe onde estão os papéis?
- Sim. Claro, você não precisa disso?

4
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
Não. O sinal esquerdo é
quebrado, então tome cuidado.

5
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
Tenho meu próprio sistema: nunca viro à esquerda.

6
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
OK. Obrigado.

7
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
Olá. O que você está fazendo aqui?

8
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
Vim assistir à aula de um velho amigo.

9
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
Isso é chato... É um termo novo,
meu primeiro dia de aula.

10
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
Não tenho muita certeza de mim mesmo.

11
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
Por favor, aceite.
Há uma nota dentro.

12
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
Para ela que me acorda
cada noite com um sonho.

13
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
Eu também tenho pesadelos.
Vejo Mary deste tamanho.

14
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
Eu digo "sonho", e você vem
de volta com "pesadelo".

15
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
Eu queria te dizer:
"Eu vim buscar você".

16
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
Não, não posso.

17
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
Mas você não me ouviu.

18
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
Eu vim buscar você.
Eu quero me casar com você.

19
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
Não. Ainda não cheguei lá.
Eu não estou pronto.

20
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- Não está pronto?
- Isso significa que você estará em breve.

21
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
Não sei.

22
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
Ah, isso é o suficiente!

23
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
Não tenho incomodado muito você ultimamente.

24
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
Eu não persegui você,
ou dificultou sua vida.

25
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
Eu sei.

26
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
Você teve tempo para se segurar
de si mesmo, para pensar.

27
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
Todo esse tempo perdido!

28
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
Talvez esse tempo fosse necessário para resolver isso,

29
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
para ver as coisas claramente.
Mas agora, eu sei.

30
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
Todas as manhãs, todos os dias
não passamos juntos

31
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
é um dia que perdemos. É um
massacre, é um crime!

32
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
Não, não posso. Não sei.
Você pode ter resolvido isso

33
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- mas ainda tenho problemas.
- Vamos resolvê-los juntos!

34
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Você deve decidir, comprometer-se.

35
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
Você espera que as coisas simplesmente aconteçam?

36
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
Eles fazem, eu vim.
Não vou te perguntar nada.

37
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
Você não tem nada a perguntar.
Com licença, tenho que ir.

38
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- Eu irei com você.
- Não, não.

39
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
Você me convidou cem
vezes para suas aulas.

40
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- Você nunca veio.
- Estou aqui hoje.

41
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
É curioso. Foi tudo
claro esta manhã.

42
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
As ruas estavam calmas. Eu estava bem.

43
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
Vim dizer: “Vim buscar você”.

44
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
Você deveria ter dito: “Eu esperava você”.

45
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
Como na música de... eu esqueci quem...

46
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
Você sabe...

47
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
Sinto você em mim tão profundamente, tão perto.

48
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
Não acredito que você não sente nada.

49
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
Eu não acredito em você.

50
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
Você afirma não sentir,
mas não é verdade.

51
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
Você está mentindo, você está desempenhando um papel.

52
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
Não me importo de falar, mas se você
continue assim, prefiro ir embora.

53
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
Não, não vá.

54
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
Tenho certeza, quero morar com você,

55
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
Eu gostaria de ver você adormecer,
acorde.

56
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
É tão desagradável ouvir isso?
Eu quero morar com você.

57
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
Eu amo seu pescoço.

58
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
Você esqueceu? Eu amo sua pele.

59
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
Nos anos que passamos juntos,
Eu lentamente esqueci seu rosto,

60
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
minha primeira impressão de você...

61
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
Sua partida, deixe-me encontrá-lo novamente em mim,

62
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
intacto, como no primeiro dia.

63
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
Eu tive que sair.

64
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
Você nunca termina suas frases:
Você teve que sair, então nos encontraríamos novamente.

65
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
Vamos tomar café.

66
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
Eu gostaria de comer alguma coisa.
Tenho mais três horas.

67
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- Estou falido.
- Eu vou tratar.

68
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
Você sabe...

69
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
Eu pensei que você viria comigo hoje.

70
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
Eu até perguntei a amigos, aqueles que você
tipo, para serem nossas testemunhas.

71
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
eu tinha tanta certeza...

72
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
Você é realmente ingênuo.

73
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
Eu estava errado, mais uma vez.

74
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
Mas isso significa que você nunca mais voltará?

75
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
Em três meses, em... não sei.

76
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
Você não está me dizendo que não vai voltar.

77
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
Você está me dizendo que não sabe.

78
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
Enquanto você não sabe, vou esperar.

79
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
Dizer algo.

80
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
Eu gostaria de dizer, não conte com isso.

81
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
Não tome o caminho mais fácil. Responda-me.

82
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
Prefiro que você diga claramente:
“Eu não voltarei”.

83
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
Observe, prefiro que você diga:
“Eu voltarei”.

84
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
É como se você me deixasse de lado para ver
se der certo com esse cara.

85
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
Deixe-me colocar de outra forma:

86
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
Você ainda me ama ou não?

87
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
Isso é ridículo.
Em que romance você pensa que está?

88
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
Você se conhece, não é tão simples.

89
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
Você me ama. Eu sei isso.

90
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
É por isso que estou pedindo uma decisão.

91
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
Estou esperando você há meses...
Estou pronto para esperar o tempo que for preciso.

92
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
Mas, todo esse tempo,
você está morando com um cara.

93
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
Se você estivesse sozinho, você pensaria.
Poderíamos nos ver às vezes.

94
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
Poderíamos sair juntos.

95
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
Com o passar do tempo, você poderia
decida-se...

96
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
Você saberia se quiser viver
comigo ou com outro amante.

97
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
Seria bom para você, você
seja uma garota com dois amantes.

98
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
Dois? Dezenas!

99
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
Melhor ainda.

100
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
Em vez disso, você hesita.
Você não me diz não.

101
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
Você passa todos os dias com esse outro cara.

102
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
Eu nunca sei o que você está fazendo.

103
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
Se você está cozinhando, você o faz
as mesmas coisas que você fez por mim?

104
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
Se você está bebendo vinho...

105
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
Se você está acariciando o cabelo dele...

106
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
Ouça.

107
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
Se você não decidir, eu prefiro
nós levamos isso ao auge.

108
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
Se você não vier comigo
hoje, bem, case com ele.

109
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
Casar!

110
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
Você sabe o que isso me custa.

111
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
Mas se você for honesto,

112
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
se você o ama, se ele
te ama, como você afirma,

113
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
bem, case-se.

114
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
Eu saberei que não há esperança,
Eu vou me acostumar com isso.

115
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
O que você vai fazer? Falar com ele sobre isso?

116
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
Talvez você já tenha falado sobre isso?

117
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
Sim, conversamos sobre isso.

118
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
Então, o que ele quer fazer? Casar com você?

119
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
Ele quer se casar comigo.

120
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
Então vá em frente! Case-se, case-se!
O que você está esperando?

121
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
Se você hesitar, não pode ser muito sólido.

122
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
Enquanto isso, estou esperando.

123
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
Se você casar, eu vou entender...
Mas isso não prova nada.

124
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
Isso não significa que daqui a alguns anos...

125
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
Ouça,

126
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
fale com ele sobre isso,

127
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
diga a ele que eu vi você.

128
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
Que eu quero me casar com você.

129
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
Decidam juntos o que fazer.

130
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
Eu voltarei. Eu sei onde encontrar você.
Você me dará a resposta.

131
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
Foi bom ver você, eu gosto de você.

132
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
Eu realmente espero que você resolva isso.

133
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
Sim, sem você.

134
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
Com outra mulher, você se sentiria melhor.

135
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
Isso é o que você diz quando acaba.

136
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
E não com Marie, isso
seria ainda melhor.

137
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
Curioso... não parei de sofrer.

138
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
Eu não estava me agarrando a você, mas
para minha dor, tentando segurá-la,

139
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
para mantê-lo perto de mim, para nos manter juntos.

140
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
O dia em que eu parar de sofrer, quando
Eu resolvo isso, como você diz,

141
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
eu terei me tornado alguém
outra coisa, e eu não quero isso.

142
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
Naquele dia, teremos perdido
um ao outro para sempre.

143
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
Você sabe, eu não sou bobo.

144
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
O tempo está passando,
Não posso lutar contra isso por muito tempo.

145
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
Eu vim hoje... mas se você
não sei o que você quer,

146
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
pode ser tarde demais quando você fizer isso.

147
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
Já estou farto, estou cansado...

148
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
Você se lembra do filme
onde Michel Simon diz:

149
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
"Olhe para a esposa infiel,
o amigo traiçoeiro..."

150
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
Com aquela grandeza um pouco cômica
de grande tristeza ou morte.

151
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
Oh merda, eu já tive o suficiente. Contanto.

152
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
Eu li aqui à tarde.

153
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
Pretendo fazer isso regularmente, como um trabalho.

154
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
Não consigo ler em casa.

155
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Georges Bernanos costumava dizer:

156
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
"Não aguento muito tempo sem
rostos ou vozes humanas,

157
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
Escrevo em cafés".

158
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
Eu não vou tão longe. Eu venho ler.

159
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
Ele também disse que faria ainda mais,

160
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
se as repúblicas poderosas,

161
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
não taxava o álcool tão impiedosamente.

162
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
Eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso.
O que você vai fazer mais tarde?

163
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
Estou indo para casa. Passe por aqui depois.
Ou esta noite.

164
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
Entre.

165
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
Você viu minha escultura?
Eu fiz isso esta manhã.

166
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
Você quer uma bebida?

167
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
Que pergunta.

168
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
Eu tenho Pernod Ricard, uísque,

169
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
gim, que você pode misturar
com London Orange Dry,

170
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
e conhaque...

171
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
Mas eu encontrei o Rei dos licores...

172
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
Olha.

173
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
Isso é bom. Não queima nada.
Posso beber meia garrafa com facilidade.

174
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
Posso?

175
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
Eu direi!

176
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
Eu peguei uma garota depois que deixei você.

177
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
Ela estava no "Deux Magots".

178
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
Ela olhou para mim, ou eu
não a teria notado.

179
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
Só estou interessado se
ela já está interessada,

180
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
mesmo que seja mostrado apenas de relance.

181
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
Da mesma forma que não posso amar um
mulher que não me ama.

182
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
Ela fumava Gauloises.

183
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
Ela usava um manto marroquino e sem sutiã.

184
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
Ela se levantou, eu a segui.

185
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
Eu estava com pressa, então
só pedi o número.

186
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
Ela deu para mim. É BRE-2327.

187
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
É o número do trabalho dela,
há uma extensão.

188
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
Ela disse para ligar entre 8h e 15h...

189
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
Eu me pergunto o que ela faz.

190
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
Gostaria de saber antes de ligar.

191
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
Das 8h às 15h...

192
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
Não é uma loja, nem um escritório.

193
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
E se eu acredito na sua descrição,

194
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
suas roupas, a ausência
de sutiã, os "Deux Magots",

195
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
não há como saber.

196
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
Você vê o que estou dizendo.

197
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
Com o nivelamento, a liberalização,
esse tipo de igualdade,

198
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
empregadas domésticas, meninas trabalhadoras, mulheres burguesas...

199
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
É tudo a mesma coisa.

200
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
Finalmente não haverá como saber.

201
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
Eu gostaria que ela fosse empregada doméstica...

202
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
Eu quero esperar alguns dias
antes de ligar...

203
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
Deixe ela me esquecer, não pense nisso...

204
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
Eu quero surpreendê-la,
aparecer como Papai Noel.

205
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
Eu fiz isso uma vez.

206
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
Ela é legal o suficiente.

207
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
Ela é loira,

208
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
ela tem olhos azuis...

209
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
Ela me olhou insistentemente.

210
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
Aquele lindo olhar míope.

211
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
Eu acho que ela tem um grande
bunda, mas não tenho certeza.

212
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
- O que você está fazendo?
- Sair para um café, jogar pinball...

213
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
Eu irei com você.

214
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
Você está aqui?

215
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
Eu fui às compras,
você quer comer agora?

216
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
Sim, algo para mordiscar.
Comeremos mais tarde.

217
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
O que deu em você esta manhã?
Você saiu mais cedo!

218
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
Sim, eu estava acordado... eu queria
para ver ruas e pessoas.

219
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
É uma loucura a atividade àquela hora.

220
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
Pessoas trabalhando, agitadas...

221
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
Mas é fingimento... À noite,
não há ninguém lá.

222
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
Na manhã seguinte, eles fingem
novamente, agitando-se, discutindo...

223
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
Ninguém acredita mais nisso.

224
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
Essa é a vantagem de Paris.

225
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
Porque além de tudo isso, eles estão tristes.

226
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
Eles não tentam fingir,
como os sulistas,

227
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
com seu bom humor podre, seus
porcaria de generosidade, bondade humana...

228
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
Você não conheceu ninguém?

229
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
Sim...
Eu peguei uma garota.

230
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
Eu não queria te contar.

231
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
Eu queria guardar isso para mim.

232
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
Mas é engraçado, não posso
esconda qualquer coisa de você.

233
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
Como foi? Ela é bonita?
O que você fez?

234
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
Nada. Eu acabei de perguntar
para o número de telefone dela.

235
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
Nem mesmo uma bebida?

236
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
Não, sério, durou apenas vinte segundos.

237
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
Mas você vai ligar para ela...

238
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
Sim... a menos que eu mude de ideia.

239
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
Diga-me, você vai me apresentar a ela?

240
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
Sim...

241
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
Se ela vale a pena.

242
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
O que você está fazendo?

243
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
Lavando a louça que você nunca lava.

244
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- Eu lavei a louça...
- Sim, uma vez.

245
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
Sim, porque se sente...

246
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
Uma espécie de satisfação
em lavar louça...

247
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
A sensação de ser útil...

248
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
Há algo
meio obsceno nisso...

249
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
Nojento, não? Ser feliz
de lavar pratos.

250
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
Seu idiota, você sabe que eu te amo.

251
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
O que você quer fazer mais tarde?
Ver um filme?

252
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
Existe algo que vale a pena ver?

253
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
Não sei. Vou verificar.

254
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
Quer ver "O Trabalho
A aula vai para o paraíso"?

255
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
“A classe trabalhadora vai para
Paraíso" de Elio Petri,

256
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
um filme político, que denuncia
a condição oprimida dos trabalhadores

257
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
ao definir um novo
conceito nas relações humanas.

258
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
Nem tratado, reportagem nem retórica,

259
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
este filme é um filme real,

260
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
um trabalho elaborado, composto e rítmico

261
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
que mostra o personagem principal

262
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
obsessões e contradições:

263
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
Seu desejo por dinheiro,

264
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
então seu sentimento
que ele está perdendo o controle,

265
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
que ele está perdendo seu
consciência, sua confusão,

266
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
seus acessos de raiva, de insanidade...

267
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
Prefiro assistir TV.

268
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
Pelo menos show de Bellemare e Lux
sua estupidez. É mais honesto.

269
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
Extensão 155, por favor.

270
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- Olá, Verônica, por favor.
- Sou eu.

271
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
Olá, é o Alexandre. Lembre de mim?

272
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
Sim, muito bem.

273
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- Como vai você?
- Estou bem.

274
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
Isso é tudo que você tinha a dizer?

275
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
Sim.

276
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
Quer sair para tomar uma bebida algum dia?

277
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- Bem, vamos ver, quando?
- Durante a semana...

278
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
Escolha um dia, não me importa quando.

279
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
Quinta-feira, se quiser, às 16h.

280
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
Quinta-feira! Isso ainda está muito longe!

281
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
Estou muito ocupado.
16:00 no "Deux Magots"?

282
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
Tudo bem.

283
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
Esteja lá, odeio levar uma bronca.

284
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
Ah, eu estarei lá. Vejo você quinta-feira.

285
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
O que é aquilo?

286
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
Como é. Uma cadeira de rodas.

287
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
Eu roubei-o outra noite.

288
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
Você roubou? De quem?

289
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
Não sei. Alguns aleijados, sem dúvida.

290
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
Você sabe disso?

291
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
Ela é a cantora dos alemães
tentei promover...

292
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
Depois que Marlene Dietrich saiu.

293
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
Como todos os imitadores, ela é
melhor que o original.

294
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
Ela não tem seu próprio mito.

295
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
Ainda tem seu livro sobre a SS?

296
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
Sim, claro.

297
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
"No gueto de Varsóvia,

298
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
o S.D. os homens desafiam os rabinos".

299
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
"Himmler faz seu discurso

300
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
sobre o rei Henrique, o Passarinheiro. Em 1936."

301
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
Conhece o jogo do sapo no teto?

302
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
Olhe ali, a última página.

303
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
Eles têm ótimos jogos, olha.

304
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
Olhe para o sapo um minuto...

305
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
O sapo?

306
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
Então olhe para o teto.

307
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
Eu vou te contar. Espere, vou contar...

308
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
Agora olhe para o teto,
você verá isso aparecer.

309
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
Olhe para o teto... Vê?

310
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
Eu vejo isso!

311
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
O sapo...

312
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
Me arrependo de não ter conhecido
os dias em que as meninas,

313
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
nas ruas de nossas cidades,
ao longo das estradas rurais,

314
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
desmaiou por causa dos soldados.

315
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
O prestígio do uniforme...

316
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
Hoje em dia,

317
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
eles desmaiam por carros esportivos...

318
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
Hoje em dia, os jovens empresários...

319
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
Jovens executivos...

320
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
Profissionais...

321
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
Tem substitui os militares. eu sou
não tenho certeza se é uma melhoria.

322
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
A propósito, o que você é
dong amanhã às 4:00?

323
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
Nada, claro... Por quê?

324
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
Liguei para aquela garota.

325
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
Esperei um pouco antes de ligar para ela,

326
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
e me pergunto se cometi um erro.
Ela fingiu estar muito ocupada.

327
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
Nosso encontro é amanhã.

328
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
Quer ir junto?

329
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
É às 16h, no "Deux Magots".

330
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
Dessa forma, poderíamos elaborar uma estratégia.

331
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
Sim. Mas você acha
essa é a melhor tática?

332
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
Não, eu não. Mas talvez você
poderia passar por aqui, casualmente...

333
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
Eu vou passar por aqui. O que eu faço?

334
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
Aja como se estivesse procurando alguém.

335
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- Ninguém especial?
- Não, apenas um rosto familiar.

336
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
Eu vejo você?

337
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
É isso.

338
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
Tudo bem, eu vou te ajudar. Mas
deve estar bem preparado.

339
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
Nada deixado ao acaso.

340
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
Então decida se devo sentar,
fique de pé, fale ou fique quieto.

341
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
Absolutamente nada de improvisação.

342
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
Se devo falar, diga-me o que dizer.

343
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Direi o que você quiser.

344
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
vou recitar.

345
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
Não espere mais nada.

346
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
Uísque, por favor.

347
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- Aqui estou. Quer uma bebida?
- Sim.

348
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
Só de passagem,
ou você veio me ver?

349
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
Só de passagem. eu estava indo
para a livraria. Por que?

350
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
Oh. Nada.

351
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
Você não tem algo para me contar?

352
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
Sim.

353
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
Vou me casar.

354
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
Bem, tudo bem, todos vocês
tinha que fazer era me contar.

355
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
Quando?

356
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
Próximo mês. O final do mês.

357
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
Ah, então é imediatamente.
Quanto mais cedo melhor.

358
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- Você vai me convidar?
- Se você gosta...

359
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- Não, decida. Você vai me convidar ou não?
- Sim.

360
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- Ele vai concordar?
- Sim, se eu perguntar a ele.

361
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
Havia uma música como
isso na minha infância...

362
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
Uma garota no casamento de um homem que ela amava.

363
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
Eu não sabia que isso iria acontecer comigo.

364
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
Cadê? Nos seus pais?

365
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
Ainda não sabemos.

366
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
Você está cuidando das questões legais?

367
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
Está sendo feito.

368
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- E se eu me opusesse ao seu casamento?
- O que você poderia fazer?

369
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
Não sei. Vá para a cidade
Hall, diga: "Eu me oponho!"

370
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
"Eu me oponho a este casamento!"

371
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
Pronto, seria impressionante.

372
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
Você não tem razão.

373
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
Eu tenho.

374
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
Eu te amo. E você me ama.

375
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
Isso não é válido.

376
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
Eu sei.

377
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
Mas, talvez então você veria que estou
aquele com quem você deveria se casar...

378
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
Não.

379
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
Estou brincando.

380
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
Mas, falando sério...

381
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
Parece que vou ter que esperar
mais do que eu pensava.

382
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
Quanto tempo... Cinco anos? Sete anos?

383
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- Quanto tempo dura em média um casamento?
- Você é realmente...

384
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
O quê? Olhe para mim.

385
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
Olhe para mim.

386
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
Você pode dizer que o ama mais do que a mim?

387
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
Ah, por favor...

388
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
Você vê, você não pode dizer isso.

389
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
Eu o amo de forma diferente.

390
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
Eu nunca amarei alguém como você.

391
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
Agora estou tomando cuidado.
Estou cuidando de mim mesmo.

392
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
Você poderia comigo também.

393
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
E você saberia para que lado olhar.

394
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
Eu não entendo.

395
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
Um homem deve cometer um erro
durante toda a sua vida?

396
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
Não paguei o suficiente?

397
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
Por que acabar com minhas esperanças quando você
não sabe o que quer?

398
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
Você não tem certeza se o ama.

399
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
Pare de pensar assim!
Você não tem nada a pagar,

400
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
ou se culpar, é assim que é.

401
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
Você viverá com um homem que não ama,

402
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
porque é muito difícil com o que você faz.

403
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
Você fica mais confortável assim.

404
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
Eu não quero incomodar você, mas
tem toda a questão do sexo...

405
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
Isso não é importante para mim.

406
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- Não me venha com isso. Devo lembrá-lo?
- Não.

407
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- Você vê.
- Esse não é o ponto.

408
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
Se eu fosse você, contra-atacaria.

409
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
Eu diria: "Finalmente encontrei o amor!"

410
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "Finalmente eu sei o que é o amor!"
- Eu poderia dizer isso.

411
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
Uma vez pode dizer qualquer coisa.

412
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
Eu menti para você algumas vezes,
mas nunca para mim mesmo.

413
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
Você é bom em se convencer
de coisas que não são assim.

414
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
Acho que vocês fingem ser um casal.
Você está desempenhando o papel.

415
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
E para evitar enfrentá-lo, você corre em frente.

416
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
eu entendo muito bem...

417
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
Prefiro que você diga que é por esse dinheiro.

418
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- Ele está falido.
- Pronto, mentindo de novo.

419
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Uma profissão de prestígio...

420
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
Uma herança cultural... Uma
dia, em breve, financeiro.

421
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
Mas tudo bem.

422
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
Não tenha vergonha, não negue.
Dinheiro não é uma vergonha.

423
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
O partido ao qual ele pertence
sabe tudo sobre isso.

424
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
Ainda assim, você foi cuidadoso
sobre se apaixonar.

425
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
Você não se apaixonou
com um operário português,

426
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
ou um argelino, até mesmo um trabalhador francês.

427
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- Você sabe, só se encontra...

428
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
apenas alguém de sua própria classe, eu sei.

429
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
Mas como nos conhecemos?

430
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
Algo deu errado...
Mas agora você acertou.

431
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
Você começou a viver um
vida tranquila novamente.

432
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
Você está em paz.

433
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
Você acha que está se recuperando, quando

434
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
você está se acostumando com a mediocridade.

435
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
Depois de uma crise, é
importante esquecer rapidamente.

436
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
Tal como a França depois do
Ocupação, ou depois de maio de 68.

437
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
Você está se reunindo como a França
depois de maio de 68, meu amor.

438
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
Lembrar?

439
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
Dissemos que tinha sido uma fuga por pouco.

440
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
Que tivemos sorte de ter

441
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
uma infância que nossos filhos talvez não tenham.

442
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
Neste novo mundo onde você envelhece aos 17 anos.

443
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
Seus pais ensinaram francês às crianças.
Ensinou moralidade.

444
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
Você será a esposa de um executivo,

445
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
Vocês formarão um lindo casal.

446
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
Sociedade muito nova...
Um ladrão e um criminoso...

447
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
Chaban pode ser padrinho
para seu primeiro filho.

448
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
Mas cuidado!

449
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
Você está construindo sobre a decadência.

450
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
As famílias sempre perdem...

451
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
Lembre-se daquele caso
Eu escrevi um artigo sobre?

452
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
O caso Fauqueux...

453
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
O cara que, todas as noites,

454
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
roubou debaixo do nariz de
a polícia para ver sua esposa?

455
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
Pessoas tão bonitas
como um filme de Nicholas Ray.

456
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
Lembre-se, eu disse quando
Fauqueux saiu da prisão,

457
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
a garotinha que ele sequestrou,

458
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
teria 18 ou 19 anos.

459
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
E eu disse isso mesmo que
os pais dela escondem isso,

460
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
Ela aprenderá, talvez na escola,
que um homem está na prisão por causa dela.

461
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
Uma menina cresce e já
um homem está na prisão por causa dela.

462
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
Ela vai juntar as peças da história.

463
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
E se ela for linda, se Deus quiser,

464
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
Aposto que ela o encontra no portão da prisão.

465
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
Não vejo o que mais ela pode fazer.

466
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
Mencionei isso porque tive uma ideia

467
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
tenha uma garota rapidamente,
alguém que se parece com você,

468
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
Com seu cabelo, seus olhos.

469
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
E daqui a 18 ou 19 anos veremos...

470
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
Vê-se meninas com homens
a idade do pai...

471
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
E as pessoas ficam furiosas.
Eu acho que está tudo bem...

472
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
Tem um assento?

473
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- Como vai você?
- Multar.

474
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- Já não te vemos muito mais.
- Eu me mudei.

475
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
Estou saindo agora.

476
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- Você não é justo.
- Isso mesmo, não sou justo.

477
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
Vê você.

478
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
Ela não apareceu, mas Gilberte passou por aqui.

479
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
Deve haver uma razão... Há
não existe acaso.

480
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- Ainda está esperando?
- Não.

481
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
Uma coisa que eu gosto:

482
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
Ela disse ao telefone que odeia

483
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
sendo curvado. Ela deve ser legal!

484
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- Você vai ligar para ela?
- Ah, sim, com certeza!

485
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- Estou escrevendo para você,
e perdi seu endereço.

486
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- Posso ficar com isso?
- O que?

487
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
Estou escrevendo para você,
e perdi seu endereço.

488
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
Posso ficar com ele, por favor?

489
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, rue de Sèvres.

490
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
Extensão 155, por favor.

491
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
Posso falar com Veronika, por favor?

492
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
Ela está fora. Quem está ligando?

493
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
Quando posso contatá-la?

494
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
Você não disse quem está ligando.

495
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
É... Alexandre.

496
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
Você pode anotar uma mensagem?

497
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
Pedir para ela ligar para Alexandre no FON-8295?
Ao meio-dia?

498
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
Eu direi a ela.

499
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- Posso falar com Alexandre?
- Só um minuto, por favor.

500
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
Olá, sou eu.

501
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
Esta é Veronika Osterwald...

502
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
Sinto muito por ontem,
mas não consegui fugir.

503
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
Houve uma emergência,
era simplesmente impossível.

504
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
Você está furioso?

505
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
De jeito nenhum. Na verdade, estou encantado.

506
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- Você está brincando comigo?
- Não, sério.

507
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
Não importa nada.

508
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
Não estou bravo com você, pelo contrário.

509
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
Mas... talvez pudéssemos tentar
de novo, se me permite.

510
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
Com uma diferença... esta
tempo, espero, você virá.

511
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
Bem. Esta noite, se você puder.

512
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
Ah, eu posso fazer o que eu quiser.

513
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
Esta noite então? Onde?

514
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
Digamos 17h, no mesmo lugar.

515
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
Multar. Vejo você então.

516
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- Vejo você então.
- Tchau.

517
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
Precisa de uma luz?

518
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- Você é a garota que estou conhecendo?
- Não.

519
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
Vou conhecer uma garota que não conheço...
poderia ter sido você.

520
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- Não é.
- Tem certeza?

521
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
Sim.

522
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- Não estou errado?
- Não.

523
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
Tive medo de não te conhecer.

524
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
Você não está bravo por causa de ontem?
Eu realmente sinto muito.

525
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
Espero que você não tenha esperado muito...

526
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
Sim.

527
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
Esperei um bom tempo.
Mas isso não importa.

528
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
Quando cheguei aqui, olhei em volta,

529
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
Eu vi um cara que se parecia comigo.
Então ele se foi.

530
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
Eu pensei que talvez você tivesse ido
com ele por engano.

531
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
Não, eu não teria feito isso.

532
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
Então você esperou muito tempo. Desculpe.

533
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
Eu te disse, não importa.
Na verdade, funcionou bem.

534
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
Fazia muito tempo que eu não levava uma bronca.
Eu tinha esquecido a frase.

535
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
Você trouxe de volta como
outras coisas que você nunca ouve.

536
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
Por exemplo, você nunca ouve
a palavra limonada mais...

537
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
Ninguém diz:

538
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
“Tomei uma excelente limonada no almoço”.

539
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
Pensei nisso enquanto esperava
você, e depois, enquanto eu continuava.

540
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
Eu disse, se ela vier,
Vou falar sobre limonada,

541
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
para ver como você reagiria.

542
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
Eu nunca soube como estranhos

543
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
pode conversar...
É melhor ficar sentado em silêncio,

544
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
ou falar muito, que é a mesma coisa...

545
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
Mas tatear em busca de palavras,
tentando isso e aquilo... Por quê?

546
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
Via de regra, você sabe,

547
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
Sinto-me atraído por mulheres
por razões exteriores...

548
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
que não têm nada a ver com eles.

549
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
Envolto neles como um manto,

550
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
um casaco, pode-se colocar em outra pessoa.

551
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
Eu poderia gostar de uma mulher
porque ela estava em um filme de Bresson,

552
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
ou um homem que admiro está apaixonado por ela...

553
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
Que maior homenagem pode
paga-se a um homem que se admira

554
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
do que levar sua mulher?

555
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
Por não ter vindo ontem,

556
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
você me deu isso para falar hoje...

557
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
Ontem, eu não teria nada.

558
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
Você criou algo entre nós.

559
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
Você não concorda?

560
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
Não sei.

561
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
Se estou entediando você, me pare.

562
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- Ah, de jeito nenhum.
- Podemos conversar sobre

563
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- sobre o clima, ou Women's Lib.
- O que é isso?

564
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- Você não sabe? “As Mulheres
Movimento de Libertação".

565
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
Mulheres cansadas de servir
homens tomam café da manhã na cama.

566
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
Eles se rebelaram. Eles têm um slogan:

567
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
"Chega de homens em nossas camas!"

568
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- Isso é triste...
- Sim, acho que eles estão muito tristes...

569
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
Eu gosto de trazer um homem que eu
adoro café da manhã na cama.

570
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
Eu tenho um amigo que acredita,

571
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
que a função da mulher é
para levar o café da manhã para ele.

572
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
Eu o ouvi dizer isso para um
delirante liberdade feminina.

573
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
Pensei que haveria um banho de sangue.

574
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
Na verdade, ele a seduziu,
falando sobre sua avó,

575
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
que passou a vida fazendo tarefas domésticas,

576
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
e criar filhos e netos.

577
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
Agora, ela não pode viver sem ele!

578
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
A propósito, qual é o seu nome?

579
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
Não peguei por telefone.

580
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
Verônica Osterwald. É um
Nome alemão, mas sou polaco.

581
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
Sou anestesista no Hospital Laennec.
Eu moro lá.

582
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
Eu tenho um quarto no sótão.

583
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
Então você nunca sai de lá?

584
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
Eu tinha uma casa... não tinha dinheiro para isso.

585
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
E eu gosto do meu quarto.

586
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
Eu não estou muito lá. Costumo trabalhar à noite.

587
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
Vale a pena por baixo da mesa... mal. E
quando tenho dinheiro, eu gasto...

588
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
Eu vou a boates.

589
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- Você?
- Não, não muito.

590
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- Não gosta deles?
- Não sei.

591
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
Por que você vai?

592
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
Para dançar. Eu adoro isso...

593
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
Para beber, ver gente, para não ficar sozinho.

594
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
Você está sozinho?

595
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
Ah, sou fácil de aprender, como você sabe.

596
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
Mas quando eu os ver novamente,
geralmente nada acontece.

597
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
Não há faísca.

598
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
Eu tenho que ir me preparar.
Tenho turno noturno, nos subúrbios.

599
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
Quer jantar alguma noite,

600
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
Quando você está de folga? eu pagaria
você a taxa do turno da noite...!

601
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
Eu gostaria.

602
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
Quando?

603
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
Não sei... me ligue na terça-feira, às 13h.

604
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
Terça-feira? Isso ainda está muito longe!

605
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
Tudo bem, me ligue mais cedo.

606
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
Não, eu obedecerei. Terça-feira às 13h.

607
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- Olá?

608
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
-FON-9572?
- Sim.

609
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
A Maria está aí?

610
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
Não, ela não é.

611
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
Ela está na loja?

612
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
Hoje não.

613
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
Mas ela está em Paris?

614
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
Sim, ela está em Paris.

615
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
Quer deixar uma mensagem?

616
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
Você poderia dizer a ela
Philippe Desbons ligou?

617
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
Eu direi a ela.

618
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
Ela estará aqui amanhã...
Por volta das 10h ou 11h...

619
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- Tudo bem. Obrigado.
- Tchau.

620
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- Olá, Mari, como vai?
- Tudo bem...

621
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
Você ficará ainda melhor. Tenho boas notícias.

622
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- O que é?
- Philippe acabou de ligar.

623
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
Philippe... Desbons?

624
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
não descobri o sobrenome dele
muito bem. Parece bom, hein?

625
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
O que isso significa?

626
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
Significa apenas que estou feliz por você.

627
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
Você entendeu tudo errado.

628
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
Se você quiser que eu faça as malas,
me diga agora, para que eu saiba...

629
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
Isso é ridículo, não é nada...

630
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
O que você quiser. eu não
quero estar no caminho.

631
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
Não se preocupe comigo.
Hoje está tudo bem.

632
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
Sim? Ah, você voltou?

633
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
Sim. Como vai você?

634
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
Sim, eu também...

635
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
Onde você quiser...

636
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
Sempre que você quiser...

637
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
E quanto a "La Coupole" às 14h?

638
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
Bom.

639
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
Eu também.

640
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
Vejo você então.

641
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
Você entendeu tudo errado
sobre Philippe e eu.

642
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
Não foi grande coisa para nenhum de nós.

643
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
Não é da minha conta.

644
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
Naquela noite, continuei ligando. Você
estavam lá, você não respondeu.

645
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
Você estava com Gilberte. Quantos

646
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
noites eu esperei por você?

647
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
Não estou com Gilberte agora,
Eu moro com você.

648
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
Posso saber suas intenções?
Quais são seus planos?

649
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
Eu gostaria de vê-lo de vez em quando.

650
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
E isso não vai mudar as coisas?

651
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
Nada mudou! eu amo
você, eu moro com você...

652
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
E você vai transar com ele de vez em quando?

653
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
Ouça, eu não transei com ele.

654
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
Ah sim, então você disse...

655
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
Mas eu não suponho que você apenas
estar olhando nos olhos um do outro...

656
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
Não tenho vontade de transar com ele...

657
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
É um desejo que pode surgir rapidamente.

658
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
Quando a mulher que você ama
fode um amigo, é difícil.

659
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
Mas você pode conviver com isso.

660
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
Mas quando ela fode, fica excitada

661
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
como você gosta de dizer,

662
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
por um cara que você não suporta, ela
coloca você no mesmo nível...

663
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
Você nem o conhece!
Você o entendeu errado!

664
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
De qualquer forma, o que quer que eu diga...
Faça o que for preciso.

665
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
Estou ocupado esta noite...

666
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
Saindo com a enfermeira?

667
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
Sim, com a enfermeira...

668
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
Sair para comer?

669
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
Coma, tome uma bebida, não tenho certeza...

670
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
Você pode se dar ao luxo de sair com uma garota,

671
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
mas você nunca conseguirá fazer isso comigo.

672
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- Peça ao seu novo namorado que leve você.
- Eu não tenho namorado novo!

673
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
Seu próximo namorado, então...

674
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
Você com certeza pode dizer algumas coisas idiotas...

675
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
Passe a garrafa.

676
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
Eu entendo seu desejo de seduzir mulheres.

677
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
Conhecê-los é o ponto, não seduzir.

678
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
Mas você não vai entender que eu posso
quero conhecer alguém também!

679
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
Eu não estou ligado
para aquelas esferas elevadas...

680
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
Eu opero no dia a dia
mundo, o banal...

681
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
Não me refiro ao sexo. Mesmo que
Eu quis dizer, são necessários dois.

682
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
Tenho toda a confiança em você, minha querida.

683
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
Você é um doce...

684
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
Bem, não chegarei tarde demais.
Você estará aqui?

685
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
Você verá.

686
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
Divirta-se!

687
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
Você parece cansado ou de mau humor.

688
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
Poderíamos nos encontrar outro dia...

689
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
Não, estou bem.

690
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
Mas você está sempre livre? Não
esposa, sem amante, sem amiga?

691
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
Poderíamos conversar sobre isso
mais tarde, ou outra hora...

692
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
Mas por que você pergunta?

693
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
Sem motivo.

694
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
E você? Sem vínculos, sem marido?

695
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
Neste momento estou livre...

696
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- Gostou?
- Muito. Espero que dure.

697
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
Por que?

698
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
Fim de um grande romance? Cansado?
Você morou com um homem?

699
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
Sim, eu morava com um homem.

700
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- Acabou?
- Sim, acabou.

701
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
O que deu errado?

702
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
Eu o traí. Sou muito exigente.

703
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
Eu sempre espero muito,
e estou sempre decepcionado.

704
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- Você não morou com uma mulher?
- Ah sim...

705
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
Também não funcionou?

706
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
Ligado e desligado.

707
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
E finalmente, de jeito nenhum.

708
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
Por que?

709
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
Não sei.

710
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
Acho que fiquei confuso dia e noite.

711
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
As pessoas são lindas à noite...

712
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
Como Paris. Paris é
muito bonito à noite,

713
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
aparado da gordura feia do trânsito.

714
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
Cortei o mundo em dois...

715
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
Passei a amar as pessoas noturnas.

716
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
Passei meu tempo bebendo,
jogar, fazer amor.

717
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
Eu tinha um pouco de dinheiro...

718
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
Quando tenho dinheiro, não faço nada,

719
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
Eu odeio a atitude das pessoas
de querer sempre mais.

720
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
De manhã, eu teria
uma última bebida nos cafés

721
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
com as pessoas que
acabei de acordar e me lavar,

722
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
rostos pesados de sono, indo trabalhar.

723
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
E eu iria para casa. Ela
acordar para ir trabalhar.

724
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
Ela me acordava à noite quando chegava.

725
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
Nunca vi a luz do dia no inverno.

726
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
Pouco a pouco, perdemos a noção
da vida um do outro.

727
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
Ela era adorável, como o dia,

728
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
mas eu amava mulheres com uma beleza noturna.
E fiquei sem dinheiro.

729
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
- Então ela foi embora.
- Isso não é tão bom.

730
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
Não sei.

731
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
Quer ficar aqui?

732
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
Eu não ligo.

733
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
Está com fome?

734
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
Nem eu.

735
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
Mas poderíamos fugir do
barulho deste galinheiro.

736
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
Eu gosto deste lugar.

737
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
Quando estou de mau humor, venho aqui.

738
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
Sou o melhor cliente deles.

739
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
Normalmente, são apenas pessoas em trânsito.

740
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
Como um filme de F. W. Murnau.

741
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
Os filmes de F. W. Murnau são sempre sobre
transição da cidade para o campo,

742
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
dia para noite. Tem tudo isso aqui.

743
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
À direita, os trens, o país...

744
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
À esquerda, a cidade.

745
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
A partir daqui, parece
não seja um grão de terra.

746
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
Nada além de concreto, pedra e carros.

747
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
Eu não gosto dessa luz.

748
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
Você está desconfortável? Você parece inquieto.

749
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
Eu me sinto inquieto.

750
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
Há quem diga: “O
importante é a harmonia interior".

751
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
Ouvi um idiota dizer isso na TV recentemente.

752
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
Quando você ouve esse tipo de coisa,

753
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
olha a pessoa...

754
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
Eles têm um ponto em comum.
Uma qualidade bovina.

755
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
Embora eu goste desses ruminantes...

756
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
Eles mastigam as coisas.

757
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
Uma boa característica.
Mastigando uma palavra, uma ideia...

758
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
Desculpe, mas eu tenho o
sentindo que estou entediando você.

759
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
Você olhou para mim?

760
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
Sim.

761
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
Eu te acho muito linda.

762
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
Pareço alguém que está entediado?

763
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
Não, mas as mulheres são tão mentirosas...

764
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
E você? Quem
você é, como você mora?

765
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
O tédio está bem.

766
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
Como aquela seita de hereges,

767
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
Borges fala sobre,

768
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
para quem a essência da vida está no tédio.

769
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
Não com fé ou entusiasmo,
mas o tédio... o vazio...

770
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
Faz sentido para mim. Pelo
enfim, fiz um autorretrato.

771
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
Cabelo... Testa... Sobrancelhas... Olhos...

772
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
Me reconhece?

773
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
É meu único certificado de existência.

774
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
Mas às vezes estou feliz.

775
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
Agora, por exemplo,

776
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
estar aqui, com você.

777
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
Mesmo se eu pegasse emprestado o
dinheiro para vir aqui.

778
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
Você está louco para vir aqui se
você não tem dinheiro!

779
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
Não ter dinheiro
não há razão para comer mal.

780
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
Eu costumava roubar livros quando criança.

781
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
Eu afirmei que a pobreza não era
razão para não ser cultivada.

782
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
Existem pessoas ricas o suficiente
não fazer nada, quem faz coisas.

783
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
Eles até fazem coisas boas...
Faça filmes, por exemplo.

784
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
Então eles parecem estar
ganhando a vida.

785
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
Eu não me importo que eles
tirar trabalho dos outros...

786
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
Devemos sempre encorajar a injustiça...

787
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
Mas eles acham que contribuem com alguma coisa!

788
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
A sua "criação"...

789
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
Enriquecendo o mundo... Que sistema!

790
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
Isso é bom?

791
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- Um pouco difícil, talvez?
- Está tudo bem.

792
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
E o que é esse vinho?

793
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
Nada mal!

794
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
Você sabe,

795
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
comendo coisas frias, você sente o gosto
o frio, não o sabor.

796
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
Quando você come coisas quentes, você
experimente o calor, não o sabor.

797
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
Quando é algo difícil,
é a dureza...

798
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
Quando é líquido,
você sente a liquidez...

799
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
Não o sabor.

800
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
Então,

801
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
você tem que comer coisas mornas e macias.

802
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
Você vê, está escuro agora.

803
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
Está melhor agora.

804
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
Fale comigo.

805
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
Sobre você.

806
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
Quando você terminar o trabalho,
o que você faz no seu quarto?

807
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
Sento-me tristemente na minha cama grande, assistindo TV.

808
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
Tomo meu banho durante o noticiário...

809
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
Muito organizado.

810
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
Você encontrou uma maneira

811
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
ouvir as notícias debaixo do chuveiro?

812
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
Você não conhece os quartos das enfermeiras.

813
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
O chuveiro fica no final do corredor.

814
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
As coisas não significam muito para mim.

815
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
Quando saio, passo a noite
em bares e discotecas muito...

816
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
Eu bebo, isso não significa nada.

817
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Se eu conhecer um cara, eu vou junto
ele, não há problema.

818
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
Eu posso foder com qualquer um.

819
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
Quanto tempo duram essas aventuras?

820
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
Uma hora? Uma noite? Mais longo?

821
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
Uma hora, uma noite...
Eu desanimo muita gente.

822
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
Isso é normal.

823
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
Você tem que transformar algumas pessoas
desligado para ligar outros.

824
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
Meu pescoço e ombros estão macios.

825
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
Eu tenho seios lindos.

826
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
E não gosto de coxas finas em meninas.
Você?

827
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
Não fique assim.

828
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
A vida é linda, maravilhosa.

829
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
Você não vê? Olhe para o céu horrível!

830
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- Dois uísques.
- E uma Coca-Cola.

831
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
Você não pode imaginar o que
estagiários idiotas são...

832
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
Na sala de folga...
Eles falam sobre seus chefes,

833
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
as garotas que eles foderam ou vão foder.

834
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
Seus carros esportivos -
motos hoje em dia...

835
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
No começo eu comi esses idiotas,
Eu comi muitos médicos.

836
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
Sempre bebo uísque com Coca-Cola.

837
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
Certa vez, na sala de cirurgia,
um estagiário me disse:

838
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
"Veronika, há um paciente
precisa ser despido".

839
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
Então pego meu kit e vou embora.

840
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
Eu estava no elevador,
não prestando atenção,

841
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
e eu percebo
não vamos para lá de jeito nenhum.

842
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
Foi sua estratégia para me foder.

843
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
Então eu tirei meu Tampax, fodido
ele e voltou ao trabalho.

844
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
Mais tarde ele quis fazer isso de novo,
Eu disse: “Uma vez basta”.

845
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
Eu pensei... eu não estive em um
hospital desde criança.

846
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
Lembrei-me das enfermeiras como duras, insensíveis,

847
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
totalmente não afetado por um
sofrimento e miséria,

848
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
e eu gostei dessa dureza,

849
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
aquela falta de compaixão pela miséria humana.

850
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
Você tem razão. É exatamente isso.

851
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
Você usa uniforme branco com os pacientes?

852
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
E um véu.

853
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
Ah, como uma freira. Eu gostaria de ver isso.

854
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
Isso é fácil. Você não tem
alguma coisa que precise ser operada?

855
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
Um pulmão?

856
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
Os pulmões são muito bonitos. Eles são todos rosa.

857
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
Um pulmão... não.

858
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
Mas um amigo meu teve uma ótima ideia.

859
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
Ele queria ter a mão direita cortada.

860
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
Seriamente.

861
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
Ele queria ir ver um cirurgião, e
diga: "Quanto vai custar?"

862
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
E coloque um falso em seu lugar.

863
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
E em casa, em um quarto,

864
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
sozinho no centro da sala,
a mão em formaldeído,

865
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
com uma placa: Minha mão... 1940-1972.

866
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
E as pessoas viriam ver isso.

867
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- Engraçado...
- Sim, está bem.

868
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
Mas... um cirurgião faria isso?

869
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
Não, acho que não.

870
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
Estou cansado disso aqui. Vamos.

871
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- Outra bebida?
- Não. Vamos.

872
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- Boa noite.
- Boa noite.

873
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
Posso te ligar?

874
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
Se você quiser.

875
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
Eu não quero voltar. Eu quero caminhar.

876
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
Eu poderia caminhar a noite toda com você.

877
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
Eu gostaria de descer perto da água.

878
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
Você quer dizer perto do Sena?

879
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
Perto da água.

880
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
Vejo você em breve?

881
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
Não será fácil. eu tenho muito
dos turnos noturnos. Eu preciso de dinheiro.

882
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
Para beber?

883
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
Para beber, para comprar roupas,
ser lindo...

884
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
Eu gostaria que você dissesse:

885
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
“Para beber, para comprar roupas,
ser lindo,

886
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
porque você vê,
minha querida, estou apaixonada..."

887
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
Muitas vezes estou apaixonado.

888
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
Eu me envolvo com pessoas
rapidamente e esqueça rapidamente.

889
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
As pessoas não importam.

890
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
Eu amo alguém por um mês, dois,
três meses e pronto.

891
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
Quando é bom, é bom.
Então acabou.

892
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
Me ligue, se quiser.

893
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
Você também.

894
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- Ainda tem meu número?
- Sim.

895
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
Então, correu bem?

896
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
Sim.

897
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
Você jantou?

898
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
Sim.

899
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- Em um restaurante chinês?
- Sim, sim.

900
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- Perto do Panteão?
- Sim.

901
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- Então você se divertiu?
- Sim.

902
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
Agora isso é o suficiente. Se você quiser
para começar uma briga, vou embora agora.

903
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
Para o inferno com isso!

904
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
Como você disse uma vez, eu desprezo
pessoas que sofrem em silêncio.

905
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
Além disso, você cheira a "Bandido".

906
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
Eu odeio esse cheiro.

907
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
Você cheira a isso.

908
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
Posso ver que você se divertiu.

909
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
Ah, não me toque. Vá lavar!

910
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- Você é ridículo...
- Para o inferno com isso!

911
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
Eu andei por aí
noite, esperando ver você.

912
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
Se eu tivesse, eu teria dito “eu te amo”.

913
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
Na frente daquela garota e de todos.
Em qualquer lugar.

914
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
Eu teria dito "eu te amo, pare
este jogo, você vai nos arruinar!"

915
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
E eu imaginei que você largaria tudo
e partiríamos juntos.

916
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
OK. Eu vou lavar.

917
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
Verônica telefonou duas vezes.

918
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
Você deu o número a ela?

919
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
Sim.

920
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
- O que ela disse?
- Nada.

921
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
Ela perguntou por você. Ela ligará de volta.

922
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
Ela não quis dar seu nome.

923
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
Tem certeza que foi ela?

924
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
Olha, uma garota que não diz o nome...

925
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
Deixe-me dizer, não gosto da voz dela!

926
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
Eu não tinha notado. eu acho
a voz dela está boa.

927
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
Olá? Sim, espere. É ela.

928
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
Olá? Você dormiu bem?

929
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
Não, de jeito nenhum...

930
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
Sim, eu adoraria.

931
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
Quando?

932
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
Esta noite no "Flore", às 20h? Multar.

933
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
Vejo você então.

934
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
As coisas estão indo bem...

935
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
Acha que sim?

936
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
Sim, você é super legal com ela.

937
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
Ah, você está com ciúmes...

938
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
Vá em frente, adoro quando você fica com ciúmes.

939
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
Não, já faz muito tempo
você falou comigo muito bem.

940
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
Talvez você simplesmente não ouça.

941
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
Mas vá em frente... eu adoro isso
quando você está com ciúmes.

942
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
Eu já te disse: eu te amo
porque você é apenas um

943
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
quem me faz rir.

944
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- Meu?
- Sim.

945
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
Você pode rir ou chorar, não importa.

946
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
Eu te amo porque você me faz rir.

947
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
Então ria!

948
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
O que você planeja fazer com ela?

949
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
Nada.

950
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
O que devo fazer? Não ir?

951
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
Diga a ela: "Não podemos nos ver,
muitos problemas?" e fazer o quê?

952
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
Fique aqui, assista TV, ouça rádio,

953
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
Esperar pelo telefonema?

954
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
Marque a hora para ouvir uma voz humana.?

955
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
Sou um jovem pobre e medíocre.

956
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
Uma garota pobre e medíocre quer me ver.

957
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
Eu gosto disso,

958
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
E não vou desistir, aconteça o que acontecer!

959
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
E você sabe que não estou pensando em sexo.

960
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
Mesmo assim... isso virá, não é?...

961
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
Qual é a diferença,

962
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
mergulhando seu sexo
em uma piscina ou outra...?

963
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
Mas isso dói...

964
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
Eu sei.

965
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
Olá... isso é uma jaqueta nova?

966
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
Sim. Não me pergunte!

967
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
Entrei em uma loja,

968
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
e fui intimidado por um grande vendedor.

969
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
Ele tinha um bom 6'4.

970
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
Ele me vendeu o que queria...

971
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
Eu sabia que não combinava comigo,
mas eu peguei mesmo assim.

972
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
Quando saí, comprei outro...
muito grande.

973
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
Então agora eu tenho uma jaqueta justa
para o qual tenho que perder peso,

974
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
e um grande para o qual
Eu tenho que ganhar peso.

975
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
Eu deveria engordar muito...

976
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
Sim, gordura está bem...

977
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
Gordo e careca...

978
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
Tive um dia atroz.

979
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
Depois disso, para me acalmar, fui até
compre "La Belle Helene" de Offenbach,

980
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
E no caminho de volta eu corri
em uma garota que conheço um pouco,

981
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
quem está muito curioso...

982
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
e eu pensei, ela vai dizer
"O que é isso que você está carregando?"

983
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
e eu diria "La Belle Helene"...
venha e ouça.

984
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
Mas ela não disse nada.

985
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
Então eu disse "sabe o que tenho aqui?"

986
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
E ela disse:
"Não, e eu realmente não me importo".

987
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
Então eu disse: “Bem, vou te contar.
"La Belle Hélène".

988
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
Quer vir ouvir?

989
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
E ela disse: "Não, estou ocupada

990
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
e de qualquer forma eu não dou a mínima."

991
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
Fui para casa, sozinho,
escutei, sozinho...

992
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
Eu estava realmente... bravo.

993
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
Ah, eu encontrei o Freak...

994
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
Ele estava todo de verde...

995
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
Jaqueta verde, camisa verde,

996
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
calças verdes, sapatos verdes...

997
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
Até fumando Gauloises verdes.

998
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
Eu disse "Como você está?"

999
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
E ele disse: "Como estou? Você não consegue ver?

1000
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
Estou de verde e contra tudo!"

1001
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
Eu pensei que isso era muito bom.
Eu gostaria de poder dizer isso, mas...

1002
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
Como você vê, estou de preto. Em
preto, e contra tudo...

1003
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
Não tem o mesmo anel...

1004
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
Boa noite.

1005
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
Boa noite. Com licença.

1006
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
Como você está?

1007
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
Que pergunta. Péssimo, é claro.

1008
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
Talvez você prefira não me ver.

1009
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
Se eu te incomodar, diga-me para dar um passeio.

1010
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
Não será a primeira vez.

1011
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
Um Ricard.

1012
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
A JandB.

1013
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
Não, não é isso.

1014
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
Eu queria ver você, mas
não é tão simples.

1015
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
Estou sem dinheiro e não sei o que fazer
fazer sem dinheiro, ou para onde ir.

1016
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
Mas isso não é importante.

1017
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
Quando você gosta das pessoas,
um café está bem.

1018
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
Apenas fale ou fique quieto.

1019
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
Não, acho que não.

1020
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
Não é muito sério.

1021
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
Eu quero estar com você,
mas não se sentindo desconfortável.

1022
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
A menos que você esteja ansioso por uma noite

1023
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
em silêncio num bar ou café...

1024
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
Não é ruim, mas é outra coisa.

1025
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
Então...

1026
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
Eu pensei em algo.

1027
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
Faça o que quiser, é
o melhor que posso oferecer.

1028
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
Quer subir para o apartamento
da mulher com quem moro?

1029
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
Você pode conhecê-la... eu acho
esse vestido é da loja dela.

1030
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
E ela é uma boa cozinheira...

1031
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
Tem vinho, uísque e até Coca-Cola.

1032
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
Música, televisão.

1033
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
Podemos sentar-nos bem e ver televisão.
Parece bom?

1034
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
E se você não gostar, pode ir.

1035
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
Duas coisas ficaram de fora
da Declaração de Direitos...

1036
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
O direito de mudar
mente e ir embora.

1037
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
Quer vir?

1038
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- Sim.
- Bom. Eu vou ligar.

1039
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- Boa noite.
- Olá.

1040
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- Quer uma bebida?
- Sim.

1041
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- Uma bebida?
- Claro.

1042
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
Eu vou trazer.

1043
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
O que você quer ouvir?

1044
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
Qualquer coisa que você quiser.

1045
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
Posso ajudar seu amigo?

1046
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
Não, não. Eu irei.

1047
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
Para onde?

1048
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
Em qualquer lugar.

1049
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
Não, eu não sei.

1050
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
Você não gosta das minhas idéias, você decide.

1051
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
Quer ir a uma boate?

1052
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
Não, mas posso te deixar se quiser.

1053
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
Você não virá?

1054
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
Não. Isso me aborrece e estou falido.

1055
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
Eu não sou.

1056
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Sim, mas...

1057
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
Eu não quero.

1058
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
Então me leve para perto da água.

1059
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
Se você quiser.

1060
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
Estou furioso.

1061
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
Sim eu sei.

1062
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
Eu estrago às vezes.

1063
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
Vou te levar para casa.

1064
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
E se você quiser ligar
eu um dia desses,

1065
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
Eu gostaria disso.

1066
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
Eu gosto dos seus olhos,

1067
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
e sua boca,

1068
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
e seu sorriso.

1069
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
Eu nunca rio.

1070
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
Você tem um belo sorriso.

1071
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
Você não me quer?

1072
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
Eu não sei...

1073
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
Você teria me fodido naquela época?

1074
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
Eu não tenho certeza.

1075
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
Desde que nos conhecemos, eu tive
sonhos eróticos com você...

1076
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
Tenho a sensação de que você é bom de cama.

1077
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
Depende do dia e da opinião...

1078
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
Quer fazer amor comigo?

1079
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- Bem aqui?
- Por que não?

1080
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
Não, não.

1081
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
Estamos sendo vigiados.

1082
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
Assistido?

1083
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
Você não percebeu? Lá
as pessoas estão passando.

1084
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
Esperando que façamos amor.

1085
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
Eu não vejo uma alma.

1086
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
Quem são essas pessoas?

1087
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
Voyeurs, homossexuais, policiais...

1088
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
Talvez os três combinados...

1089
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
Isso te incomoda?

1090
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
Devo parecer muito convencional,

1091
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
mas isso me incomoda muito.

1092
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
Você não gosta de seios?

1093
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
Eu faço.

1094
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
Vou te levar para casa.

1095
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
Então você saiu e transou?

1096
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
Não, desculpe desapontá-lo.

1097
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
Eu fiquei aqui.

1098
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
Três horas para levá-la para casa...
Nada mal, hein?

1099
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
Eu não gosto dela!

1100
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
Eu não gosto da voz dela, ela
rosto, sua pele, sua bunda gorda,

1101
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
sua maneira de dizer "Calma, amigos".
Nojento!

1102
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
Eu deveria ter percebido que não funcionaria.
eu sabia disso...

1103
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
Ela quer seu corpo, isso é óbvio.

1104
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- Acha que sim?
- Ah, vamos, você sabe disso!

1105
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
Como os seios dela?

1106
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
Muito bom, essa é a única característica boa dela.

1107
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
Eu gosto da voz dela também.
E o rosto dela não é ruim.

1108
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
Se você gosta tanto dela,
foda-se ela, enquanto estou em Londres!

1109
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
Use o apartamento, transe com ela em paz.

1110
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
Você me deixaria trazê-la aqui?

1111
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
Faça o que quiser!

1112
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
Você vai ver suas amigas lésbicas?

1113
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
Olha, vou comprar para a loja!

1114
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
A propósito, se você estiver indo para Londres,

1115
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
você poderia escolher um pouco de flanela para mim?

1116
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
Algo em marrom... ou azul.

1117
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
Com listras brancas.

1118
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
Não há segredo para a flanela...
Está tudo no preço.

1119
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
Você pode me emprestar o dinheiro?
Pagarei quando puder.

1120
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
Eu quero o tipo de terno

1121
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
isso faz com que as pessoas que não
sabe alguma coisa sobre isso

1122
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
acho que o usuário tem elegância natural.

1123
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
Eles atribuem a elegância
do terno para a pessoa.

1124
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
Tudo fica confuso.

1125
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
Mick Jagger, René Biaggi...

1126
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- Alexandre? Eu te acordei?
- Sim.

1127
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
Desculpe. Eu ligo de volta mais tarde.

1128
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
Não, agora que estou acordado, vá em frente.

1129
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
Liguei para dizer que gostaria de ver você.

1130
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
Claro. Onde, quando?

1131
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
Você não está bravo? eu falei muito
de coisas estúpidas ontem...

1132
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
Esqueça...

1133
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
Coisas estúpidas? Eu não me lembro.

1134
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
Você não? Tanto melhor.

1135
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
Posso ver você?

1136
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
Claro, que horas?

1137
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
Tenho algumas tarefas... posso
estar no "Flore" às 7:00.

1138
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
Tudo bem... tudo bem. Eu estarei lá.

1139
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
Pode haver um homem comigo.

1140
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
Não grite, venha para a nossa mesa.

1141
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
Se houver um homem, o que eu faço?

1142
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
Venha para a nossa mesa. Ele não vai ficar muito tempo...

1143
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
Eu não sei o que dizer.

1144
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
Não vou improvisar, diga-me exatamente...

1145
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
Diga o que você gosta. Se você
não quero conversar, não.

1146
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
Tem certeza que ele não é grande, forte e mau?

1147
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
Não, não tenha medo. Ou venha
às 7h15, estarei sozinho então.

1148
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
Olá. Estarei lá, de qualquer forma.

1149
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
Você sabe, você está começando
pesar na minha mente...

1150
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- Espero não estar muito pesado.
- Bem, até então.

1151
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
Estarei de volta em 2 ou 3 dias.

1152
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
Não faça nada estúpido,
Vou pensar em você.

1153
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
Regue as plantas da cozinha.

1154
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
Você está esperando por alguém?

1155
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
Você está bem vestido. O que aconteceu?

1156
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
quebrei um copo...

1157
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
Combina com você. Uma bandagem
faz um lindo acessório...

1158
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
O que houve? Nós nunca vemos você.

1159
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
Eu estava nos Estados Unidos, mas já
voltei há seis meses.

1160
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
É um longo caminho. O que você fez lá?

1161
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
Eu estava com um cara.

1162
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- Com o seu padre?
- Sim.

1163
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
Você ainda está com ele?

1164
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
Não, ele ficou lá...

1165
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
Eu estava em Nova York,
que lugar horrível.

1166
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
Você não pode imaginar...

1167
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
Eu estava com medo de sair,
mesmo durante o dia...

1168
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
Uma vez, um amputado tentou me pegar.

1169
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
Ele girou atrás de mim, bem rápido,

1170
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
ele parecia mau e disse

1171
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
"Sim, você não vai comigo
"porque sou um amputado..."

1172
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
Eu não sabia o que dizer... eu disse:

1173
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
Conte-me sobre seu padre.

1174
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- Nunca o conheci muito bem...
- Ele era real?

1175
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
Eu também nunca soube.

1176
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
Eu penso muito nessas coisas.

1177
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
Lembre-se do cara que usou
estar perto de Montparnasse?

1178
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
O duplo de Belmondo? Nós ligamos
ele a "Imitação Belmondo"?

1179
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
A princípio, sua imitação
parecia meio ridículo...

1180
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
Mas com a persistência acima
os anos, ele aperfeiçoou

1181
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
até que ele fosse mais real que o real.

1182
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
Se você realmente quiser, você pode
assumir o controle da personalidade de alguém,

1183
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
roubar sua alma.

1184
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
Belmondo é agora o
caricatura de seu duplo.

1185
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
Não sua caricatura, sua sombra...

1186
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
Eles deveriam ter usado
eles em "William Wilson".

1187
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
Diga, o que aconteceu com todo mundo
costumávamos ver há alguns anos?

1188
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
Eu não me movo, ainda estou aqui.

1189
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
Não sobrou ninguém. Eles desapareceram...

1190
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
As garotas de todos aqueles dias e noites...

1191
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
Você, Michelle, Françoise...

1192
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
Ao desaparecer, você tomou
um pouco da minha vida...

1193
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
Michelle cometeu suicídio...

1194
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
Eu sei.

1195
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
Eu estraguei meu suicídio...

1196
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
Ouça, eu não posso não
leve o suicídio a sério.

1197
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
Não mais que a morte, ou não
menos, como se diz?

1198
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
Então fale de suicídio o quanto quiser,
se eu rir é de medo...

1199
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Françoise está com um americano...

1200
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
Quando uma garota mora com um cara,
ela deixa tudo cair.

1201
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
Eu acho que ela sente um
renascimento, um novo começo.

1202
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
Ficando com um homem, você rouba o resto.

1203
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
Tudo em todo o mundo deve
foram dirigidos contra mim.

1204
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
Houve a Revolução Cultural,
Maio de 68,

1205
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"Os Rolling Stones, os Panteras Negras,
os Palestinos, a Resistência,

1206
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
E por alguns anos, nada...

1207
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
Olha... nada na moda,
no cinema, nada...

1208
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
A música pop é religiosa e
Eu só gosto de música popular,

1209
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
Mozart, os Rolling Stones, Edith Piaf...

1210
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
A propósito, tenho boas notícias.

1211
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
Você conhece Ferrand,
o cara que eu não suportava?

1212
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
Ele está morto, assim,
na flor da juventude.

1213
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
Ele me cruzou. Ele se casou
uma garota com quem eu saí.

1214
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
Eu notei, pessoas que atravessam
eu sempre tenho azar.

1215
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
Como você gosta daquela garota?

1216
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
Nada mal.

1217
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
Temos um encontro, ela não me viu.

1218
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
Não sei o que farei.

1219
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
Ah, eu vou até lá. Volto logo.

1220
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- Olá.
- Olá. Você não quer se sentar?

1221
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
Estou lá com um amigo.
Venha quando quiser.

1222
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
Um amigo?

1223
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
E agora? O que você vai fazer?

1224
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
Quando nos encontraremos novamente? Em cinco anos?

1225
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
Estou farto. Meu cara está com ciúmes.

1226
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
Eu gostaria de traí-lo.

1227
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
Ouça, se você quiser traí-lo,

1228
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
não faça isso com qualquer um. Você
nunca se sabe quem será.

1229
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
Se você pensar nisso seriamente, me ligue.

1230
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
Não, me ligue, ficarei feliz...

1231
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
É esse o homem de quem você me contou?

1232
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
Não.

1233
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- Você estava sozinho?
- Sim.

1234
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
Você parecia estar trocando números de telefone.

1235
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
Isso mesmo.

1236
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
Mas não gosto de ser espionado.

1237
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
Quer ficar aqui,
ou descer pelo rio?

1238
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
Ouvir música na minha casa?

1239
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
Na sua casa?
Com sua antiga amante?

1240
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
Como ela está?

1241
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
Tudo bem, eu acho. Ela está em Londres.

1242
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
Vamos. Eu quero ouvir isso
Registro de Marlene Dietrich.

1243
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
Tchau.

1244
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
Espere...

1245
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
Você vai empurrar meu Tampax!

1246
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
É isso.

1247
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
Merda! Agora eu tenho que ir
de volta ao ginecologista,

1248
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
e diga, com minha vozinha doce:

1249
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
"Eu não sei o que aconteceu,
Perdi meu Tampax..."

1250
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
Merda, você percebe, isso poderia
sai das minhas narinas!

1251
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
A culpa é sua. Você
só tive que tirar.

1252
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
Não podemos passar uma noite sem foder?

1253
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
Eu disse que não queria foder.

1254
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
Eu não posso ficar assim.

1255
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
Dê-me uma ideia. Tente tirar o Tampax.

1256
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
Eu não sei como.

1257
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
Seu idiota! Tateie, e se você
sinta algo, retire-se.

1258
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
Tenho medo de machucar você.

1259
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
Não, não vai doer...
Você não pode fazer nada?

1260
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
O que você disse?

1261
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
"Dê-me uma ideia"?

1262
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
Ah, pare de rir. Não é
engraçado, eu garanto...

1263
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
Bem. vou tentar...

1264
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- Acho que sinto alguma coisa...
- Então puxe!

1265
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
Ah, aqui está...

1266
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
Dê-me isso.

1267
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
Estou ligando para um amigo. eu tenho
tenho que dizer isso a ele.

1268
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
Não posso guardar isso para mim, é muito engraçado!

1269
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
Você não vai contar...

1270
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
Sim, não pode haver segredos...

1271
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
Ele não está lá.

1272
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
Que pena...

1273
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
Você tem veias lindas...
Eu adoraria dar-lhe injeções.

1274
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
Como você quer fazer amor?

1275
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
Ternamente ou violentamente?

1276
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
De qualquer jeito.

1277
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
Não, diga-me.

1278
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
Certa vez, uma garota me disse:

1279
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
"Eu não quero fazer amor desse jeito.

1280
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
Você é muito brutal... seja mais gentil".

1281
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
Então diga, como você quer fazer amor?

1282
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
Ternamente?

1283
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
Ou violentamente?

1284
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
De qualquer forma, gosto dos dois.

1285
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
Verônica...

1286
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
Olá Alexandre, é a Verônica...

1287
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
Olá. A que horas você saiu?

1288
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
Às 6:00.

1289
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
Você poderia ter me acordado para dizer adeus...

1290
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
Pelo que me lembro, você gosta
acordar sozinho.

1291
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
Falei demais de novo. Está tudo bem.

1292
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
Eu trabalho até as 17h, quero ir
ao cinema depois?

1293
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
Não sei se há algo para ver.

1294
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
Eu gosto de filmes de terror. Filmes antigos de vampiros.
Eles são tão ridículos...

1295
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
Não, eu gosto de filmes realistas.
Como um filme de Fernandel.

1296
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
Fernandel? Para agradar você, eu estaria
vontade de ver um bom filme...

1297
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
O que você quer dizer com bom filme?

1298
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
"Les Visiteurs Du Soir" de Carne, talvez...

1299
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
O quê?

1300
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
"Que coração que bate, que bate?"

1301
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
Todos os elegistas são nojentos.

1302
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
Bem, veremos...

1303
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
Podemos nos encontrar às 18h no "Flore"?

1304
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
Vejo você hoje à noite às 18h. Beijos.

1305
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
Eu te disse que não poderia viver com
qualquer um, mas ainda assim, eu me esforço.

1306
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
Você sabe, o amante com quem eu morava...

1307
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Ele adorava iogurte.

1308
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
Ele adorou, então comprei cerca de trinta.

1309
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
Entrei neste supermercado
na vizinhança.

1310
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
Não tenho nada além de iogurte.

1311
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
eu lembro

1312
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
Cheguei cambaleando em casa
com aquelas sacolas enormes...

1313
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
Eu pensei,

1314
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
"Oh, uau, ele vai pirar quando
ele abre a geladeira..."

1315
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
Mas ele disse:

1316
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
“Mas Verônica,

1317
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
todo esse iogurte... Isso é um pouco estranho..."

1318
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
E eu pensando
ele ficaria tão feliz e tudo...

1319
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
“Um pouco estranho...”.

1320
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
Onde você morava?

1321
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
Eu estava em um quarto no dia 17
bairro, rue des Acacias...

1322
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
Fui despejado por fazer muito barulho.

1323
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
A coisa boa com ele era
que passamos nosso tempo fodendo.

1324
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
Uma vez ele pegou gripe e
Eu tinha me preparado para ir trabalhar.

1325
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
Com cuidado, havia um cara em
o hospital que eu gostava.

1326
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
Ele estava na cama e me disse...

1327
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
Ah, o que foi...

1328
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
"Olha, eu estou de pau duro!"

1329
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
Então eu disse sim, meio estupidamente,

1330
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
e fiquei muito satisfeito, é claro,

1331
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
então transamos antes de eu sair.

1332
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
Então eu estava atrasado e
liguei para meu supervisor.

1333
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
Eu disse a ela que tinha terminado a noite
turno e dormiu demais.

1334
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
E o que me fez rir,

1335
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
foi quando cheguei lá, ela me disse:

1336
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
"Ah, Veronika, posso ver que você dormiu bem,

1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
você parece muito saudável".

1338
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
Aquele velho amante...

1339
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
Ele adorava iogurte e queria
eu dizer "eu te amo..."

1340
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
Ele diria:

1341
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
"Verônica,

1342
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
me diga que você me ama,

1343
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
me diga que você me ama...

1344
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
Então eu diria a ele:

1345
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
"Eu te amo. Eu te amo".

1346
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
Um dia, eu me lembro, ele
disse algo terrível:

1347
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
“Seu corpo é um jardim...”.

1348
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
E ele adorava navegar
aquele velho jardim tufado...

1349
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
O prazer que ele encontrou foi para sempre novo...

1350
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
Foi muito engraçado...

1351
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
"Não existem mais fortalezas,

1352
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
mas sempre haverá músicas..."

1353
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
Conheço algumas músicas antigas também.

1354
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
Você conhece este?

1355
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
"Simplesmente como uma rosa

1356
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
que você escolhe um dia sem motivo.

1357
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
Você tomou meu coração sombrio,

1358
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
passando na frente da minha casa.

1359
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
Meu coração é uma flor de outono.

1360
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
Sem saber por que ou como,

1361
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
você pegou.

1362
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
Eu simplesmente.

1363
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
Dê a você...

1364
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
Você me envergonha...

1365
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
Eu acho que é hora de
o Pregador do Nascer do Sol...

1366
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
Ele já começou.

1367
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
Nosso século, amigos, é preguiçoso.

1368
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
A maioria das pessoas tem apenas um
ocupação sedentária.

1369
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
Eles não fazem exercícios suficientes.
Eles nem andam o suficiente.

1370
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
Nesta era de máquinas que
responder ao apertar de um botão,

1371
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
milhares de pessoas estão ficando mais preguiçosas...

1372
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
Eles não têm exercício, tanto
mental e físico...

1373
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
Dê-se ao trabalho de contemplar
os indivíduos em uma multidão.

1374
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
Observe os diferentes tamanhos e formas.

1375
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
Alguns são extremamente gordos,

1376
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
outros talvez barrigudos...

1377
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
Outros ainda são dolorosamente magros...

1378
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
Mas muito pior no estado mental de cada um,

1379
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
do homem médio.

1380
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
A humanidade está gradualmente degenerando,

1381
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
apesar do crescimento diário
do conhecimento científico.

1382
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
A este respeito, amigos,

1383
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
nossa revisão mensal, intitulada "Pura Verdade",

1384
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
irá ajudá-lo a entender a melhor forma de saber

1385
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
e siga a estrada que
leva ao fim desejado,

1386
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
e abrirá para todos vocês
das necessidades essenciais da vida.

1387
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
Nossa análise é única em seu campo,

1388
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
pois revela diretamente,
sem preconceito,

1389
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
verdade em todos os assuntos.

1390
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
É por isso que é
intitulado "Verdade Pura".

1391
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
Se você gostaria de receber uma cópia gratuita,

1392
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
escreva hoje para este endereço:

1393
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"O mundo que está por vir",

1394
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
Europa 1,

1395
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
PO Caixa 150,

1396
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
Paris 8, França.

1397
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
E então, amigos, isso é
o Pregador do Nascer do Sol,

1398
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
dizendo adeus... por enquanto.

1399
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
Muitas vezes eu o ouço,
quando não estou dormindo...

1400
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
Eu tenho há anos...

1401
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
Ele nunca varia nem um pouco.

1402
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
Seu tom é sempre o mesmo.

1403
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
Durante anos, ele assinou
sai do mesmo jeito...

1404
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
"E então, amigos, isso
é o Pregador do Nascer do Sol,

1405
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
dizendo adeus... por enquanto".

1406
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
Não sei se ele é grande ou pequeno,

1407
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
gordo, ou magro, careca ou barbudo...

1408
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
Ele é apenas uma voz.

1409
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
Como o homem de 18 de junho.

1410
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
Durante quatro anos, ele foi apenas uma voz!

1411
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
Vamos tomar café da manhã no "Mahieu's"?

1412
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
É um lugarzinho em St. Michel
que abre às 17h25.

1413
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
Você vê algumas pessoas ótimas naquela hora.

1414
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
Pessoas que falam como livros,

1415
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
como dicionários...

1416
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
Na entrega de cada palavra,
eles revelam todo o seu significado.

1417
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
Sem gírias, nada verbal
abreviação de revistas de notícias semanais.

1418
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
Lembro-me de ouvir um árabe dizer:

1419
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
pronunciando cada sílaba:

1420
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
“Aparentemente mulheres negras

1421
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
fazer amor de uma maneira extraordinária.

1422
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
Quando o homem apresenta seu órgão sexual

1423
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
na vagina da mulher,

1424
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
aparentemente o calor é como uma fornalha...

1425
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
Foi-me dito isso por um
administrador colonial...

1426
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
Eu gostaria de falar assim.

1427
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
Eu posso fazer isso um pouco, mas eu
gostaria de dominá-lo totalmente.

1428
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
De repente, no meio
de uma conversa, diga:

1429
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
“Aparentemente mulheres negras

1430
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
fazer amor de uma maneira extraordinária.

1431
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
Quando o homem apresenta sua sexualidade
órgão na vagina da mulher,

1432
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
aparentemente o calor é como uma fornalha...

1433
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
Foi-me dito isso por um
administrador colonial...

1434
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
Para falar com as palavras dos outros...
Isso é o que eu gostaria.

1435
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
Isso é o que a liberdade deve ser.

1436
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
Lembro-me de um guarda do parque,

1437
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
quem pensávamos ser um policial

1438
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
porque o uniforme dele
era como o de um policial.

1439
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
Ele costumava propor enigmas.

1440
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
Ele diria:

1441
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
"Qual bairro é o mais sujo de Paris?"

1442
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
As pessoas diriam:

1443
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- O primeiro?
- Não, não o primeiro.

1444
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- O 4º?
- Não, não é o 4º.

1445
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
É dia 16!

1446
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
Então as pessoas diriam: "Ok, por quê?"

1447
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
"Porque eles pegam La Mere
Dassault" (merda em baldes)

1448
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
Ou ele perguntava: "Você conhece o
melhor maneira de fazer uma aposta?"

1449
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
Com sua esposa".

1450
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
E as pessoas: "Por quê?"

1451
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
"Porque você pode ganhar com uma aposta
escorregar ou sem escorregar!"

1452
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
Houve outra história que ele contou,

1453
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
mas eu esqueço.

1454
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
Havia um cara procurando apartamento,

1455
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
que encontrou um cara discutindo
a existência de Deus.

1456
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
Ele disse a ele:

1457
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
"Senhor, estou procurando um apartamento,

1458
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
Isso é mais importante do que buscar a Deus!”

1459
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
Um grupo de surdos-mudos
fez um barulho terrível.

1460
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
Outro grupo parecia estar
conspirando, os servo-croatas...

1461
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
Acontece que eles eram servo-croatas...

1462
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
Um dia, em maio de 68,

1463
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
o café estava lotado,

1464
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
e todo mundo estava chorando.

1465
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
Um café inteiro, chorando.

1466
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
Foi lindo.

1467
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
Uma bomba de gás lacrimogêneo explodiu.

1468
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
Se eu não estivesse indo lá todos os dias
manhã, eu não teria visto nada disso.

1469
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
Mas ali, diante dos meus olhos,

1470
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
uma rachadura na realidade se abriu...

1471
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
É tarde demais, não vamos.

1472
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
Estou com medo...

1473
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
Tenho medo que tudo acabe...

1474
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
Estou com medo...

1475
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
Eu não gostaria de morrer.

1476
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
Maneira engraçada de fazer uma cama.

1477
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
Eu vi isso sendo feito em um filme.

1478
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
Os filmes ensinam como
viver, como fazer uma cama.

1479
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
Você deveria trocar os lençóis,
eles estão sujos e ensanguentados...

1480
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
Não, não vou mudá-los.
Poderia levantar suspeitas...

1481
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
Acho que Marie voltou.

1482
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
Você não sabia?

1483
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
Não. Hoje, amanhã... eu não tinha certeza.

1484
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
Ela verá que estive lá.

1485
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
Acho que ela já sabe.

1486
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
O que você vai dizer?

1487
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
Não sei. Eu vou ver.

1488
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- Me levando para casa?
- Sim.

1489
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
Então, acabou...

1490
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
Leio no "Flore", à tarde.

1491
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
Você poderia passar por lá.

1492
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
Ou você poderia me ligar.

1493
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
Ok, dirija com cuidado.

1494
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
Quando você voltou?

1495
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
Às 11h. Eu fui por "La Coupole",
para ver se você estava lá.

1496
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- Você poderia ter ligado.
- Foi uma surpresa.

1497
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
Legal, mas eu não poderia saber.

1498
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
Posso ver que você não estava entediado.

1499
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
O lugar cheira ao perfume dela.

1500
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
Você deu uma festa e tanto
copos, garrafas...

1501
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
E ela dormiu aqui...
Aquelas xícaras de café da manhã.

1502
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
Eu dificilmente poderia expulsá-la.

1503
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- Não no meio da noite!
- Sim.

1504
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
E todo esse tempo eu estava pensando em você.

1505
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
Bem, eu também.

1506
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
Merda! Enquanto transava com outra garota!

1507
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
Você sabe que me machucou,

1508
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
e você não dá a mínima!

1509
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
Você está ferido ou fingindo?

1510
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
Você nunca é muito sério.

1511
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
Você pode fazer melhor do que isso.

1512
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
Veja, é simples.

1513
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
Eu conheço o seu "encantador
rotina do menino...

1514
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
Também não sou ruim em cenas...

1515
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- Lençóis precisam ser trocados...
- Então troque-os...

1516
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
Você não quer ajudar?

1517
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
Cuide de si mesmo.

1518
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
Eu vejo que você derrubou um
cinzeiro em seu frenesi...

1519
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
Frenesi... não vamos exagerar,
foi bastante calmo...

1520
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
Até as almofadas cheiram mal. Nojento!

1521
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
Vou dormir no outro quarto.

1522
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- Sozinho?
- O que você quiser.

1523
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
"Menina francesa procurada por assassinato em Viena"

1524
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
Não é uma boa semelhança.
Eles não a encontrarão com isso.

1525
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
Acha que ela deveria tê-lo matado?

1526
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
Eu não acho. Não seria
seja muito esperto com ela.

1527
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
Não, não acho que ela deveria ter feito isso.

1528
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
Ela faz coisas incríveis.

1529
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
A última vez que a vi,
ela tinha uma mão enfaixada.

1530
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
Outra vez, ela teve um pé ruim
ela pulou em seu bom.

1531
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
Ela sempre surge com algo novo.

1532
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
Ah, Veronika está aqui. Eu vou te apresentar.

1533
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- Saindo?
- Sim.

1534
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
Ainda vou para Ostende,
gosta da música do Léo Ferré?

1535
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
Não. Mudei de ideia.

1536
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
Eu estou indo para Hamburgo,
como na música Piaf.

1537
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- Tem carro?
- Sim, sim.

1538
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
Você pode me levar ao aeroporto?

1539
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
Claro, não há problema. Que horas?

1540
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
Em quarenta e cinco minutos.

1541
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
O bêbado está aqui.

1542
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
Lá está Sartre no canto...

1543
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
Ele bebe muito. Olhe para a mesa dele.

1544
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
Você está errado... Ele apenas
tem meia garrafa...

1545
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
Sim. Ele é inteligente.

1546
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
Ele pede meias garrafas, para te confundir.

1547
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
Mas o número deles!

1548
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
Ele sempre cambaleia, você verá...

1549
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
Acho que suas posições filosóficas -

1550
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"Maoísmo", "A Causa Popular"
são tantas conversas bêbadas.

1551
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
Outro dia, quase disse?

1552
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
"Você não tem vergonha de ficar
tão bêbado, com um Prêmio Nobel?"

1553
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
Você não pode mais levá-lo a sério.

1554
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
Não faz muito tempo, ele conversou com alguns trabalhadores.
Ele estava empoleirado em um barril.

1555
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- Ele sempre traz.
- O acaso não existe.

1556
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- Ele é maoísta porque a China é vermelha...
- Como vinho...

1557
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
Olha...

1558
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
Ela é uma amiga...

1559
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
Você a viu aqui comigo outro dia...

1560
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
É engraçado ver alguém que você conhece
procurado por algo como assassinato.

1561
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
Eu conhecia outra garota que matou um cara.

1562
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
Mas ela também se matou.

1563
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
Ela fez isso lindamente.

1564
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
Eles foram para um hotel. Eles fizeram amor.

1565
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
Ela esperou até que ele adormecesse,
atirou nele no coração,

1566
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
então deu um tiro na boca.
Ela era enfermeira, como você.

1567
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
Ela sempre fez um trabalho incrível
número, o que ela fez mal.

1568
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
Mas, a longo prazo, o falso
você é, mais longe você vai.

1569
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
A falsidade é o futuro.

1570
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
Em retrospecto, eu estava com medo,
porque eu namorei com ela antes...

1571
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- Você saiu fácil.
- Sim, um golpe de sorte.

1572
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
Mas na verdade ela estava
nunca se apaixonou por mim.

1573
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
Uma coisa boa.

1574
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
Ainda assim, as garotas que conheço são
pronto para disparar quando necessário.

1575
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
Coisas sensacionais, assassinos,

1576
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
são sempre bastante abstratos
nos jornais...

1577
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
Mas em sua própria vida,
não é a mesma coisa.

1578
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
Acho que as ruas estão cheias de assassinos.

1579
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
Não assassinos em potencial, mas verdadeiros.

1580
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
Especialmente na França.

1581
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
É outra conspiração contra mim.
O que mais poderia ser?

1582
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
As mulheres que cometeram suicídio
aqueles que saíram com caras...

1583
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
E agora este, que tem
esconder-se ou ir para a cadeia.

1584
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
E se alguém considera o aborto um crime,

1585
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
Eu conheço dezenas, centenas de
assassinos e seus cúmplices.

1586
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
As ruas estão realmente cheias de assassinos.

1587
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
E eles se sentem bem.

1588
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
Se você os repreendeu,
eles ficariam surpresos.

1589
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
Eles não sentem remorso,
muito pelo contrário. Alívio.

1590
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
Polícia, justiça, prisão... Para quê?

1591
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
Com um novo presidente, as pessoas falam
de anistia. Mas isso está errado.

1592
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
A única anistia real

1593
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
seria abrir todos os
portas da prisão de uma só vez.

1594
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
E os criminosos
fluem como ratos.

1595
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
Sim, sim. Eles poderiam até ser liderados
por Duclos, o rei dos ratos.

1596
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
Em pequenos grupos. Ou um por um.
Descendo o Boulevard Raspail.

1597
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
Eles viriam e se estabeleceriam aqui.

1598
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
Que horrível! Parar!

1599
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
Eles iriam a todos os lugares. Seu lugar.

1600
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
Por que minha casa? Por que não o seu lugar?

1601
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
Eu, felizmente, não tenho lugar.

1602
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
Com licença. É hora de eu ir.

1603
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
Posso pegar um táxi se você ficar aqui.

1604
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
Não, eu irei com você.

1605
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
Até breve, espero.

1606
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- Tchau.
- Tchau.

1607
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
Eu continuo me impondo a você.
Muito rude da minha parte.

1608
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
Talvez você queira ficar sozinho.
Ou você está esperando alguém...

1609
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
O mesmo.

1610
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
Você percebe?

1611
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
Se o Sr. Certo passasse,

1612
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
você pode sentir falta dele por minha causa.

1613
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
Uma responsabilidade pesada.

1614
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
Por que você acha que venho aqui todos os dias?

1615
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
Não sei.

1616
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
Para conhecer o Sr. Certo!

1617
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
Você não percebeu?

1618
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- Hoje tenho um encontro.
- Então eu vou embora.

1619
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
Não, é com um amigo,
mas ela está sempre atrasada.

1620
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
Mas você pode ficar... você pode gostar dela.

1621
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- Como ela é?
- Muito bonito.

1622
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- Ela teve muitos amantes...
- Eu não sei...

1623
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
Mulheres assim nunca são tão bonitas.

1624
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
E eu odeio misturar conversas.

1625
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
Vou ler num canto quando ela chegar.

1626
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
Eu venho aqui para ler, você sabe. E
com você aqui, nunca tenho tempo.

1627
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- O resto do dia?
- Eu não tenho tempo.

1628
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
Sou um homem ocupado.

1629
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
De volta ao Sr. Certo,
se você quiser minha opinião,

1630
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
Eu não acho que você o conhecerá em breve.

1631
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- Você acha?
- Sim eu faço.

1632
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
Você pode conhecer um cara de quem você gosta.

1633
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- Cabelo escuro, cacheado, bronzeado.
- Acho que esse é o seu tipo...

1634
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
E acabar dormindo com ele.

1635
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
Mas não acho que você possa se apaixonar.

1636
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
Você está muito seguro de si.

1637
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
Não, de jeito nenhum.

1638
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
Por outro lado, estou convencido
o que me rodeia é coxo.

1639
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
É engraçado.

1640
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
Quando eu te conheci quando eu vi
você no "Deux Magots"...

1641
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
Eu estava apenas matando o tempo esperando
por Jean, e eu matei Jean.

1642
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
Você diz coisas muito bonitas.

1643
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
Não sei se estão ensaiados ou não.

1644
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
Mas em um filme ruim, seria
ser chamada de "mensagem".

1645
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
Outro, por favor.

1646
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
Observe o que você diz.

1647
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
Se eu tentar, posso dizer

1648
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
um máximo de bobagem
em um mínimo de tempo.

1649
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- Você bebe muito.
- Você se importa?

1650
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- Você se importa?
- Não foi uma crítica. Com licença.

1651
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
Você costuma pegar garotas
como você fez comigo?

1652
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
Eu já te disse, nunca faço isso.

1653
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
Mas com você, eu tive que fazer isso.
Como eu iria encontrar você?

1654
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
Lembra do que você me disse?

1655
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
"Não tenho tempo para beber.
Você tem um número de telefone?"

1656
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
Eu me lembro muito bem. O que
você pensou, se posso perguntar?

1657
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
Fiquei surpreso ao ver você lá.

1658
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
Você não era tão fofo quanto eu pensava...

1659
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
Não pensei que você fosse me ligar.

1660
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
Eu menti para você.

1661
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
Eu estava livre. Eu não vim de propósito.

1662
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
Eu pensei assim.

1663
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
Eu não entendi porque você
não dormiria comigo.

1664
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
Eu pensei, talvez ele esteja doente, impotente...

1665
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
E descobri que você não estava.

1666
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
Te incomodou o fato de eu não ter tentado?

1667
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
De que outra forma uma garota se sentiria,

1668
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
quando os caras geralmente saltam sobre ela,

1669
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
e então alguém é legal e não tenta?

1670
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.

1671
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
Eu falei sobre a mulher
Eu morava com...

1672
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
Seu ex-amante de merda, quem foi embora?

1673
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
Meu ex-amante de merda. Certo.

1674
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
Ela não simplesmente foi embora.

1675
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
Eu gostaria que ela tivesse saído com apenas um bilhete.

1676
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"Tchau. Estou indo embora".

1677
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
Eu teria gostado disso.

1678
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
Você sabe, quando eu conheci
você, eu tinha acabado de deixá-la.

1679
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
Eu conversei com ela.

1680
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
Eu decidi me apaixonar
com a primeira garota que conheci.

1681
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
Você era aquela mulher. Devo continuar?

1682
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
Eu não acredito em acaso.

1683
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
Eu precisava daquele rompimento para conhecer você.

1684
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
Eu poderia ter passado mais cedo,
ou do outro lado da rua.

1685
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
E quando você não apareceu
até aquela primeira vez,

1686
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
ela veio e tomamos uma bebida.

1687
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
Eu a deixo, vejo você.
Você não vem, ela vem.

1688
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
Então você vem.

1689
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
Por que não nos conhecemos antes?
Há um mês, um ano?...

1690
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
Cruzamos as mesmas áreas.

1691
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
Não vejo como as pessoas abandonam outras pessoas.

1692
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
Nunca deixei ninguém.

1693
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
É por isso que sempre fico de lado.

1694
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
Acho que a vida, a passagem do tempo,

1695
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
cuidar do trabalho de puxar
pessoas juntas ou separadas.

1696
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
Eu não faço nada. Deixei o tempo fazer isso.

1697
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
Por que eu deveria fazer o trabalho de outra pessoa?

1698
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
Você sabe sobre Sacha
Guitry e sua primeira esposa?

1699
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
Ele estava em casa com a esposa.

1700
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
Afundado em um encosto alto
cadeira, completamente escondida.

1701
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
De repente, ele ouve a porta
abre atrás dele e reconhece

1702
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
a voz de um ator, que diz:

1703
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
"Querido, você está sozinho?"

1704
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
Então ele se levanta, aparece e responde:

1705
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
"Eu não estou sozinho... eu não te conhecia
se importou o suficiente para me chamar de querido".

1706
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
Logo depois, ele se divorciou dela.

1707
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
Mulheres que têm mocinhos
sempre trapaceie com arrepios.

1708
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
Provavelmente é uma forma de
auto-expressão para eles.

1709
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
Meus últimos meses com Gilberte,

1710
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
Lembro-me apenas de algumas indicações:

1711
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
Havia garrafas de uísque no corredor.
Eu queria que eles fossem salvos.

1712
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
Havia sangue no
paredes, das nossas brigas.

1713
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
Uma vez, eu bati nela com muita força,
e quebrou alguma coisa.

1714
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
Seu rosto ficou enfaixado por duas semanas.

1715
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
A última vez que fizemos amor,

1716
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
ela parecia Frankenstein.

1717
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
Saí, fui para a casa da Marie,
mas eu tive pesadelos,

1718
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
então voltei à noite.
E tudo começou de novo.

1719
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
E foi então que ela
disse que ela estava grávida.

1720
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
Isso me enfureceu...

1721
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
Ela começou a chorar, eu fui embora.

1722
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
Depois, não sei.

1723
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
Pensei por alguns dias...

1724
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
De repente... eu estava em um ônibus...

1725
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
Eu senti algo, muito profundamente.

1726
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
Era uma sensação desconhecida, muito forte.

1727
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
Uma verdadeira revelação.

1728
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
De repente, me senti muito feliz.

1729
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
Eu queria morar com ela,

1730
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
coisa que eu não fazia há séculos...

1731
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
Eu queria trabalhar, ter aquele filho.

1732
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
Corri para o apartamento dela.

1733
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
Ela não estava lá.

1734
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
Procurei em todos os lugares, liguei para os amigos dela.

1735
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
Ela havia desaparecido.

1736
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
Então alguém me contou.

1737
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
Ela não queria me ver. Ela estava se escondendo.

1738
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
Ela disse que não me amava.

1739
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
Você sabe,

1740
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
quando você deixa alguém que você ama,

1741
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
você deveria dizer o que eu disse antes:

1742
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
“Tchau, estou indo embora”.

1743
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
Mas para desaparecer...

1744
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
esconder-se, como um criminoso, isso é vil.

1745
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
De repente, senti que estava sendo
fez um personagem em um filme ruim.

1746
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
Um melodrama elegante.

1747
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
Justamente quando o homem percebe
ele ama a mulher,

1748
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
a mulher percebe que ela
não o ama mais.

1749
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
É uma história patética.

1750
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
Eu não acho que a vida possa ser
como esses mundos estranhos

1751
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
qual barra a reentrada quando as portas se fecham.

1752
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
Eu preferiria que ela tivesse morrido,

1753
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
cometeu suicídio.

1754
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
Um pouco mais tarde, descobri...

1755
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
Ela fez um aborto.

1756
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
E estava morando com o cara que fez isso...
Ou quem a ajudou... Tanto faz.

1757
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
Os abortistas são os novos Robin Hoods,

1758
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
os novos cavaleiros cavalheirescos.

1759
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
Já não defendem as viúvas e os órfãos,

1760
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
eles salvam as mulheres do
desgraça em suas barrigas.

1761
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
O bisturi substitui a espada,

1762
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
a sonda substitui o Sabre.

1763
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
E as mulheres sempre pertencem aos seus salvadores.

1764
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
Eu definitivamente não gosto de heróis.

1765
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
A náusea é um distúrbio nobre.

1766
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
Não é o nome que cabe

1767
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
essa poeira,

1768
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
essa vergonha,

1769
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
que fica preso na minha garganta,

1770
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
que não consigo engolir,

1771
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
nem cuspir.

1772
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
Quando alguém sai e nós
sofrer, nunca sabemos bem porquê.

1773
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
Não é apenas amor. É orgulho, amor próprio.
Eu me resignei a isso.

1774
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
Eu tentei parar de sofrer,
ou para abreviar,

1775
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
sabendo que um dia isso iria parar.

1776
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
Mas quando a terra
treme sob nossos pés...

1777
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
quando amor,

1778
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
sucesso, revolução não
não significa mais nada...

1779
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
Você sabe,

1780
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
o mundo será salvo pelas crianças,

1781
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
soldados... e loucos.

1782
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
Acho que seu amigo está aqui.

1783
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
Ela não viu você. Ela está ali.

1784
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- Você pode ficar.
- Não, estou indo para lá.

1785
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- Olá, você não se lembra de mim?
- Seu nome é Virgínia.

1786
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
Não. Meu nome é Veronika.

1787
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
Isso mesmo. Nos conhecemos no campo...

1788
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
Sim, eu me lembro muito bem de você...

1789
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
A propósito, vamos dar uma festinha,

1790
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
uma festinha para o aniversário do Maurice.

1791
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
Na minha casa, rue de Vaugirard.

1792
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- Vai embora, Alexandre?
- Sim, sim.

1793
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- Fique um pouco.
- Não, estou cansado. Contanto.

1794
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
Você não quer vir?

1795
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
Não, vou ao cinema.

1796
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
Eu realmente devo te amar
te perseguir na rua.

1797
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
Por que você foi? Eu pedi para você ficar.

1798
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
Você estava com pessoas.

1799
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
Isso não era importante.

1800
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
Eles pareciam divertir você, mais do que eu.

1801
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
Ele é muito divertido.

1802
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
Ele é burro, acha que é irresistível.

1803
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
E é divertido ouvir besteiras.

1804
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
Talvez...

1805
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
Eu te segui porque eu
queria estar com você.

1806
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
Você é muito legal, mas eu não posso.

1807
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
Você tem coisas para fazer? eu
pensei que você estava livre.

1808
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
Não, estou livre, mas eu disse
você, eu tenho uma vida plena.

1809
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
Você sabe, eu gostaria de transar com você de novo.

1810
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
Por que não dizer isso?

1811
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
As garotas não costumam dizer isso?

1812
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
Eu te amo e quero te foder de novo.

1813
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
Você pode trazer caras para o seu quarto?

1814
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
Não, mas todas as meninas fazem isso.

1815
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
Poderíamos ir até lá. Mas não hoje.

1816
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
Você não virá ao meu quarto.

1817
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
Você respeita as regras?

1818
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
Eu trouxe muitos caras lá.

1819
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
Por que você acha que eu
insistiu em uma cama de casal?

1820
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
Mas eu não quero o homem que eu
adoro ver meu lugar sórdido.

1821
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
Bem, é um privilégio que estou feliz por ter.

1822
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
Mas você sabe,

1823
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
Eu me certifico de que as mulheres que eu
sei que tenho apartamentos,

1824
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
já que eu não.

1825
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
Eu só durmo com esse tipo.

1826
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
Eu fodo muitos árabes e judeus.

1827
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
Isso é outra coisa...

1828
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
Você está em um chute alienígena.

1829
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
Sim. Eu adoro alienígenas. eu
adoro malditos alienígenas.

1830
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
Isso me excita também. Desculpe, mas acontece.
Toda vez.

1831
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
Não se desculpe.

1832
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
Mas então por que eu?

1833
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
Não sei. Estúpido, provavelmente.

1834
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
Por que as mulheres não deveriam ser capazes
dizer que eles querem foder?

1835
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
Aqueles que não o fazem são idiotas, certo?

1836
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
Não sei.

1837
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
Sim, provavelmente...

1838
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
Se você está ocupado agora,
não poderíamos nos encontrar mais tarde?

1839
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
Sempre que você quiser.

1840
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
Tentarei estar no "Flore" à meia-noite.

1841
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
Mas não é definitivo. Para onde iremos?
Eu não gosto de hotéis.

1842
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- Por que? Os hotéis estão bem.
- Não, isso não é bom.

1843
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
E eu gostaria de ir para sua casa.

1844
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
Estarei no "Flore" à meia-noite.

1845
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
Posso deixar você?

1846
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
Sim, na minha casa.

1847
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim.

1848
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
Posso fazer café... Nescafé.

1849
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
Você não tem mais nada?

1850
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
Claro, água.

1851
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
Não, faça-me um Nescafé.

1852
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
O que você fez desde que te vi?

1853
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
Eu fui e fodi... ou fui fodido...
seja qual for...

1854
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
Eu pensei assim. Sua maquiagem está bagunçada.

1855
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
Liguei para um ex-amante.

1856
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
Um estagiário que estava de plantão na Necker.

1857
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
Quer forte ou fraco?

1858
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
Forte.

1859
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
Desenterro ex-amantes quando quero.

1860
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
Eu perturbei alguns deles, quando
suas esposas atendem o telefone.

1861
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
Mas eu não gosto de foder
mais com eles.

1862
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
Eu não estou feliz.

1863
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
Então por que fazer isso? Você não precisava...

1864
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
Você me irritou.

1865
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
Eu queria ficar com você.
Eu te disse. Eu insisti.

1866
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
Você com certeza me humilhou.

1867
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
Acho que fiz isso só para me vingar de você.

1868
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
Você tinha algumas horas para matar.

1869
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
Você poderia tê-los gasto
em casa, assistindo TV.

1870
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
Assistindo TV?

1871
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
Eu queria ser fodido... Eu queria um pau!

1872
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
É bom dormir sentindo um
pau, mesmo macio, contra sua bunda.

1873
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
Mas você está com ciúmes?

1874
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
Eu não sei...

1875
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
Não, isso me excita.

1876
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
Um açúcar ou dois?

1877
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
Um.

1878
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
Eu gosto do seu quarto. Tem cheiro de hospital.

1879
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
Meu quarto tem cheiro de hospital? Que horrível!

1880
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- Estou uma bagunça.
- Sim.

1881
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
Acha que sim?

1882
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
Sim, mas você tem um jeito de
sendo uma bagunça que combina com você.

1883
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
Venha aqui.

1884
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
Então, o que você fez com seu ex-amante?

1885
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
Eu não gosto de contar.

1886
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
De qualquer forma, foi tão rápido.

1887
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
Ele queria isso, então?

1888
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
Sim. Eu sempre o excitei.
Eu dou a ele uma ereção instantânea.

1889
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
Você encontrou uma cama?

1890
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
Expulsou um paciente? Como você conseguiu?

1891
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- Há um sofá no escritório dele.
- Ah, entendo...

1892
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
Muito eficiente...

1893
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
Você não quer contar?

1894
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
Não... Ele disse “Tire a roupa, faça o que eu gosto”.

1895
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
O que é isso?

1896
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- Não vou contar.
- Então faça isso comigo.

1897
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
Não, é muito cansativo.

1898
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
Você está demonstrando má-fé. Eu prefiro ir...

1899
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
Fique. Eu farei isso se você puder adivinhar.

1900
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
O que você usou?

1901
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
Diga-me se estou com calor...

1902
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
Ou frio...

1903
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
Ajude-me...

1904
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
Quando não estou bêbado, sou supermodesta.

1905
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
Apague a luz. Está lá.

1906
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
Você se despiu rápido outro dia.

1907
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
Enquanto você não estava olhando.

1908
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
Essa é a minha técnica.
Eu sempre faço assim.

1909
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
Alexandre, vou trabalhar.

1910
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
Fique e durma, se quiser.

1911
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- Que horas são?
- 6:45.

1912
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
Não, não, vou me levantar.

1913
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
Você é muito linda...

1914
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
Chegue um pouco mais perto...

1915
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
Os médicos não fazem isso o dia todo?

1916
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
Eles costumavam fazer isso. Não mais.

1917
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
E os pacientes?

1918
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
Os pacientes, nunca.

1919
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- Algum tempo para fazer amor?
- Não, estou indo para a sala de cirurgia.

1920
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
Quem você vai matar hoje?

1921
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
Vou deixar uma chave para você.

1922
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
Tranque a porta. Você pode mantê-lo.

1923
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
Quanto isso custa?

1924
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
Está na etiqueta.

1925
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
Posso experimentar?

1926
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
Sim. Aqui.

1927
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
Com licença?

1928
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- Aqui.
- Obrigado.

1929
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
Tchau.

1930
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
Você pode vir aqui.

1931
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
Eu tenho algo para você.
Um lenço. Eu deixei isso de lado.

1932
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
Acho que ficará bem em você.

1933
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
Eu gosto disso. O que você acha?

1934
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
Sim. Sim.

1935
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- É Verônica.
- Não, eu não quero.

1936
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
Ah, vá em frente, resolva isso, o problema é seu.

1937
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- Olá.
- Olá. É Veronika. Estou me intrometendo?

1938
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
Bem, sim... eu estava dormindo.

1939
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
Com licença.

1940
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
Não importa. E aí?

1941
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
Eu gostaria de ver você.

1942
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
Que barulho é esse? Eu não consigo ouvir você.

1943
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
Estou no "Bibloquet".
Quer vir me conhecer?

1944
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
Não. Estou cansado, não esta noite.
Eu te ligo amanhã.

1945
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
Você não virá?

1946
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
Não, não. Eu te ligo amanhã. Boa noite.

1947
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
O que ela queria?

1948
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
Para eu ir conhecê-la.

1949
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
Ela está em uma boate. Ela está bêbada.

1950
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
Ela está meio perdida, né?

1951
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
É óbvio.

1952
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
Eu pensei que as pessoas que trabalhavam

1953
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
eram mais estáveis que os outros.

1954
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
Ou pelo menos finja ser.

1955
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
Mesmo que seja um trabalho de merda.

1956
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
Mesmo que não ganhem o suficiente para o pão.

1957
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
Ouvi um clichê recentemente:

1958
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
Como foi...

1959
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
Espere...

1960
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
“O homem da rua”.

1961
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
Eu não sinto nada
“o homem da rua”.

1962
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
Eu deveria ficar em casa. É preciso
sempre deixe as pessoas terem razão.

1963
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
Eu gosto bastante que ela
age do jeito que ela age...

1964
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
Fica com cara de merda, liga
no meio da noite...

1965
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
Porque se as pessoas que trabalham...

1966
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
Se "o homem da rua"
começa a pirar também

1967
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
Para usar uma expressão um tanto desatualizada,

1968
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
então algumas coisas interessantes acontecerão.

1969
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
Porque eu já tive o suficiente
dessas pessoas se sentindo presunçosas

1970
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
com seus carros, férias, famílias...

1971
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
Eu costumava pensar: por que
eles continuam trabalhando?

1972
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
Por que eles não embalam isso?
Por que eles não vão embora?

1973
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
Em qualquer lugar, em lugar nenhum.

1974
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
Uma vez, adormeci na estrada

1975
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
Entre Marselha e Lyon.

1976
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
Aquelas linhas passando...

1977
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
Adormeci por alguns segundos...

1978
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
Acordei quando meu carro bateu
o guarda-corpo à esquerda.

1979
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
Agarrei o volante, desesperadamente,
tentando ficar acordado.

1980
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
E eu vi, não era uma miragem,

1981
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
Eu realmente vi... como se um
poderia ver o mesmo lugar

1982
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
1000 anos atrás, ou daqui a 1000 anos...

1983
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Aquela estrada asfaltada,

1984
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
tudo rachado e fissurado,

1985
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
coberto de ervas daninhas,

1986
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
um vestígio de civilização antiga.

1987
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
Inútil.

1988
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
Arruinado.

1989
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
O Partenon, as pirâmides...

1990
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
A rodovia, as fábricas,

1991
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
era tudo igual.

1992
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
E nesse caminho,

1993
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
homens,

1994
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
mulheres,

1995
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
vagabundos

1996
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
seus bens amarrados a uma vara
pendurados em seus ombros,

1997
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
andando, como o final de um filme de Chaplin.

1998
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
Mas não vou a lugar nenhum.

1999
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
Acabou.

2000
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
Só indo...

2001
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
Eu pensei, não falta muito mais...

2002
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
Em breve tudo isso acabaria...

2003
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
Projetos habitacionais, carros, cinemas...

2004
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
Talvez alguém muito velho, muito velho,

2005
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
ainda vou lembrar

2006
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
e contar aos jovens sobre filmes...

2007
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
Imagens que se moviam e falavam.

2008
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
E os jovens não vão entender...

2009
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
É uma loucura que você realmente
ainda acredito em um homem.

2010
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
O que isso significa?

2011
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
Em que homem?

2012
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
"O homem da rua"?

2013
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
Há outro clichê que eu gosto. Vai:

2014
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
“As classes desfavorecidas”.

2015
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
Veja, há

2016
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
“a burguesia têxtil”,

2017
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
“as classes desfavorecidas”,

2018
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"o homem da rua",

2019
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
"mães solteiras", etc.

2020
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
Um nome para tudo.

2021
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
Em troca do chamado trabalho,
os homens aceitam dinheiro de outros homens.

2022
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
Você pode perguntar qualquer coisa aos homens

2023
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
que aceitam dinheiro de outros,

2024
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
até para abaixar as calças.

2025
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
Para jogar o jogo, você
preciso das mesmas armas...

2026
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
E saiba como usá-los...

2027
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
O duelo foi bom.

2028
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
Um foi colocado contra iguais.

2029
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
Bandidos assassinados com facas nas costas.

2030
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
Sou bastante a favor disso.

2031
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
Ataque desprevenido,

2032
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
por trás.

2033
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
Quando eu faço amor com você,
Penso apenas na morte,

2034
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
da terra,

2035
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
de cinzas.

2036
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
Você nunca me contou isso.

2037
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
Eu sempre penso sobre isso.

2038
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
Então, você está fazendo amor com a morte.

2039
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
Por que?

2040
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
Você vê rios, cachoeiras correndo?

2041
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- Olá. Posso falar com Alexandre?
- Ele está dormindo.

2042
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
Você pode acordá-lo?

2043
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
Ouça, você sabe que não pode
acordá-lo quando ele estiver dormindo.

2044
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
Então, eu estou indo.

2045
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
Ouça, Verônica,

2046
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
gostaríamos de um pouco de paz e sossego.

2047
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- Você está em 234, certo?
- Sim.

2048
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
OK. Estou chegando.

2049
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
Ela está vindo.

2050
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
Você deveria ter dito não, sido firme.

2051
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
Ouça, meu amigo, isso é problema seu.

2052
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
De qualquer forma, ela está tão bêbada.

2053
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
Que horas são?

2054
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4h00

2055
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
Ouça, meu amigo, eu quero dizer

2056
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
que seus romances são
começando a me irritar.

2057
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
Não, não. Está tudo bem.

2058
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
Gosto de pessoas que desobedecem.

2059
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
Você diz a eles “Não venha”, eles vêm.

2060
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
Você diz a eles "Saia", eles ficam.

2061
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
Como bêbados expulsos de um bar.

2062
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
Você diz "Vai", eles voltam.

2063
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
Eu não gosto de dignidade.

2064
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
Ela não está sozinha.

2065
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
Se ela estiver com um cara, jogue-o fora.

2066
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
Eu não tenho dinheiro.
Você pode pagar meu táxi?

2067
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
Ela precisa de dinheiro para o táxi e
o cara está agarrando a bunda dela.

2068
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
Há algum dinheiro no meu bolso.

2069
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
Nada bebe aqui?

2070
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
Acho que você já teve o suficiente, querido.

2071
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
Mel?

2072
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
Talvez eu esteja incomodando você.

2073
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
Talvez você estivesse fodendo?

2074
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
Velho de merda do Alexandre!

2075
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
A velha e podre Mary,

2076
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
com seios de uma mulher de trinta anos.

2077
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
E você... Doce, terna e pura Veronika.

2078
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
Puro? Meu?

2079
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
Estou completamente podre.

2080
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
Não se importe com o que eu digo.

2081
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
Bebi o máximo esta noite.

2082
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
Posso ir para a cama com você?

2083
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
Você sabe o que me agradaria?

2084
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
Para vocês dois foderem.

2085
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
Se você quer foder
Alexandre, ele não vai se importar.

2086
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
Eu não quero foder.
O que você acha?

2087
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
Eu não quero ele e seu velho pau.

2088
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
Já notou que seu pau parece
como o bico de um bule?

2089
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
Não. O que me agradaria
é para vocês dois foderem.

2090
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
Vocês se amam.
Pessoas apaixonadas, porra...

2091
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
Isso é a coisa mais linda que existe.

2092
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
Você é linda, Maria...

2093
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
Com meu corpo de mulher de trinta anos?

2094
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
Corte essa porcaria. Você é muito bonita.

2095
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
Olhe para suas pernas...

2096
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
Mas as mulheres não me excitam.

2097
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
Que horas são?

2098
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
Você não vai trabalhar?

2099
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
Vou ligar. Vou resolver isso.

2100
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
Eu sou louco por você.

2101
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
O que é isso?

2102
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
Eu sou louco por você.

2103
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
Marie convidou alguns amigos.

2104
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- Estou lidando com bebidas.
- Seus amigos?

2105
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
Não, dela. Eles estão bem, você verá.

2106
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
Eles não vão se importar comigo?

2107
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
Não, verifiquei com Marie.

2108
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- Sabe onde está a bebida?
- Não.

2109
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
Ali.

2110
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
Veja, aqui estamos!

2111
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
Eu nunca perco meu caminho quando
se trata de bebidas alcoólicas.

2112
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- Gostou deste uísque?
- Eu só bebo com Coca-Cola.

2113
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
Com este, seria criminoso!

2114
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
Vamos pegar um uísque barato
tomá-lo com Coca-Cola.

2115
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
Esse, você vai provar, vai adorar.

2116
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
Você verá, eles vão pensar que estamos bêbados.

2117
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
Que bom ver você.

2118
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- Como está Carlos?
- Ele está vindo.

2119
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
O que há para o jantar?

2120
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin à la moutarde.</i>
(Coelho com mostarda.)

2121
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
Ótimo. Isso será delicioso.

2122
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
Nós cuidamos da bebida.

2123
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
Eu quero uma gota.

2124
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- Alguma coisa para mordiscar?
- Não.

2125
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
Não. Obrigado.

2126
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- Onde você está indo?
- Eu voltarei.

2127
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- Tenho algo a dizer.
- Sim.

2128
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
Há um convidado extra.

2129
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
Isso é uma pena... Quem?

2130
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
Espero que você não seja um idiota.
É o Filipe.

2131
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
Não! Eu não vou tolerar isso!

2132
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
Ouça, vamos Alexandre!

2133
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
Não, absolutamente não!

2134
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
Multar. Estou indo embora! Tenham uma boa noite!

2135
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
Ouça, Alexandre!

2136
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
Espere, houve uma mudança de plano.
Uma cena.

2137
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- Por cima de mim?
- Não.

2138
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
Entre no carro, eu explico.

2139
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
Peguei algumas garrafas. Nós
pode ficar bêbado em qualquer lugar.

2140
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
Eu não quero ficar bêbado.

2141
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
Muito ruim. Ela faz
bom <i>lapin a la moutarde.</i>

2142
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
O que aconteceu?

2143
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
Ah, nada... Ela convidou um cara.

2144
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
Não sei se ele é namorado,
algum Adido Cultural...

2145
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
Com licença, estou furioso.

2146
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
Alexandre, eu te amo.

2147
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- Se você quer que eu vá embora
se isso ajudaria...

2148
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
Não. Se você for, eu irei com você.

2149
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
Eu não acho que isso vai dar certo.

2150
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
Você me dá nojo. Você é totalmente egoísta.

2151
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
Vá foder o mundo inteiro!

2152
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
Você é um bastardo sujo!

2153
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
Eu voltarei. Tem algum cigarro?

2154
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
O que você quer? Deixe-me em paz!

2155
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
Estava indo bem esta noite,
O que você tentou provar?

2156
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- Você sabia muito bem.
- Não, eu não fiz.

2157
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
Achei que você poderia fazer algo por mim.
Mas você é incapaz!

2158
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
O que você faz bem é drenar as pessoas.

2159
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
Mas jantar com Philippe esta noite
teria sido demais para você.

2160
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
Essa é a verdade... demais.

2161
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
Cale-se! Tudo o que você diz é sujo!

2162
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
E o que você está fazendo não é sujo?

2163
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
Não. É você. Você suja tudo o que toca.

2164
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- Por que você não disse?
- Eu não sabia.

2165
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
Charles encontrou-o e convidou-o.

2166
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
Você poderia ter dito não... Ou me perguntado...

2167
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
Se você tivesse feito isso como uma provocação!

2168
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
Você deixa os outros agirem por você.

2169
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
Você conhece a irresponsabilidade
agrava o crime!

2170
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
Seus amigos convidam alguém,
e está tudo bem para você?

2171
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
Você não tem nada a dizer?!

2172
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
Olá. Charles Lemoine, por favor.

2173
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
Experimente o terraço...

2174
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
Te encontro lá... eu explico...

2175
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
Eu ligo para você.

2176
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
Obrigado por esperar.

2177
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
Estamos subindo.

2178
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
Mas se você não se sentir bem, vá embora.

2179
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
Você sabe, eu amo muito Marie.
Essas brigas não vão mudar isso.

2180
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
Passe-me as garrafas...

2181
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
Vamos abrir isso de qualquer maneira...

2182
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
Vou pegar óculos.

2183
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- Suponho que você não esteja mais com fome.
- Não.

2184
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
Eu também não.

2185
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
As pessoas pegam todo tipo de coisa
para matar seus apetites.

2186
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
Eles deveriam tentar um bom
cena de vez em quando.

2187
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
O estômago dá um nó. Você não pode comer.
Isso é ótimo.

2188
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
Você que cura o câncer,

2189
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
que curam os sofrimentos mais incríveis...

2190
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
Você nunca procurou uma cura para isso?

2191
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
Não é novo...

2192
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
Desde o primeiro caso de amor...

2193
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
Há muito tempo,

2194
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
no início dos tempos,

2195
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
gente fudida, acoplada... sem problemas.

2196
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
Todos juntos.

2197
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
Então, um dia, alguém quis
uma mulher para si.

2198
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
Ele disse "Ela é minha, tire as mãos!".

2199
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
O primeiro caso de amor. Ele
não sabia o que estava fazendo.

2200
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
Então, não há cura? Tiros? Uma operação?

2201
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
Experimente vitamina, "M" (amor)

2202
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
E o coelho... Está com vontade?

2203
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
Agora não. Talvez mais tarde...

2204
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
Posso inventar você? Eu amo isso! Venha aqui...

2205
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- Ooh-la-la...
- O que está acontecendo?

2206
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
Alexandre está fazendo isso em grande...
Este registro...

2207
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
Vocês dois me fazem rir com suas brincadeiras.

2208
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
Ah, por favor, Verônica.

2209
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
Deixe-me falar. Você não vê
quão ridículos vocês dois são?

2210
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
Você deveria inventar o Alexandre também.

2211
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
Foda-se!

2212
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
Eu prometo, Alexandre,
Será muito apropriado.

2213
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
Sim, sim, muito apropriado.

2214
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
Legal, hein?

2215
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
Se você sair assim,
você vai excitar no máximo os caras.

2216
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
Ele deveria enfiar isso na bunda.
Não vai machucá-lo.

2217
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
Isso lhe faria bem.

2218
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
Esse é o seu problema e você sabe disso.

2219
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
Você deveria tentar, Alexandre.

2220
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
Eu odeio estar no meio.

2221
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
Quer chegar lá?

2222
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
Não. Deixe-me em paz.

2223
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
Se eu estiver no caminho, posso
use o outro quarto.

2224
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
Pare de besteira.

2225
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
Você é o homem mais feliz do mundo.

2226
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
Você está na cama com
duas garotas que amam você.

2227
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
Eu vou pelo meio,

2228
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
mas deixe-me dormir...

2229
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
Foda-me... Foda-me...

2230
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
Não!

2231
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
Quantos dormir?

2232
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 ou 2.

2233
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
A coisa toda?

2234
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
Como lidar com isso?

2235
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
Deixe-a em paz.
Ela está fazendo o que quer.

2236
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
Não, precisamos ir alguma coisa!

2237
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
Você está louco?

2238
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
Agora vou dormir!
Deixe-me em paz.

2239
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
Isso é o suficiente. Soprar!
Dê o fora!

2240
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
Foda-se em hospitais, foda-se em qualquer lugar,
mas saia daqui!

2241
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
Acalmar. Está tudo bem...

2242
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
Cale a boca! Eu já tive!

2243
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
Estou fechando!

2244
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
Você tem relacionamentos de merda
com as mulheres.

2245
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
Mas às vezes você é legal,
você parece amar as pessoas,

2246
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
mas você tem relacionamentos de merda.

2247
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
Sua Gilberte...

2248
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
O que quer que você tenha feito, ela deve ter te amado.

2249
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
Especialmente se ela fosse virgem.

2250
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
Para ela ficar com o idiota dele,

2251
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
você deve tê-la deixado triste ou louca.

2252
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
Ela deveria ter ficado com você.

2253
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
Você pode ser muito legal.

2254
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
Você deve ter fodido ela bem,

2255
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
você não é ruim na cama.

2256
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
Sim. Você a deixou louca.

2257
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
E você e Marie... Um casal de merda.

2258
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
O amor não é assim, é simples.

2259
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
Mesmo quando termina.

2260
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
Quando eu morava com o cara do iogurte,

2261
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
Foi simples e lindo.

2262
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
E foi assim que tudo terminou.

2263
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
Você está ferrado.

2264
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
Mas eu te amo. Você é tudo em que penso.

2265
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
Você entrou na minha vida,
e você me fez bem.

2266
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
Você pode estar certo.

2267
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
Não sou muito talentoso.

2268
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
Posso não ter a vocação da vida.
Mas eu te amo...

2269
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
Você não me ama. Você ama Maria.

2270
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
Você mora e dorme com ela, você
lave com ela, você caga com ela.

2271
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
Você ama uma mulher, foda-se outra.
Que merda é tudo isso!

2272
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
Há algo que eu gostaria.

2273
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
Você faria isso?

2274
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
O que?

2275
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
Sorriso.

2276
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
Lá. Feliz?

2277
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
Sim. Muito.

2278
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
Ah, agora eu me lembro

2279
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
a história que aquele cara contou,
que eu tinha esquecido...

2280
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
Aquela coisa das 5:30 da manhã...

2281
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
Ele diria:

2282
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
"Você sabe qual é a diferença
entre a doença de Lyme e a gonorréia"?

2283
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
Você sabe o que é?

2284
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
A doença de Lyme é transmitida por paus.

2285
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
E a gonorréia é espalhada por paus.

2286
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
Tudo isso às 5h25.

2287
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
Eu odeio falar mal das pessoas,

2288
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
mas Marie não é simples.

2289
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
Ela me beija, me liga
"querido", pega minha mão.

2290
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
Vocês dois e suas explosões de merda...

2291
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
Eu não venho vê-la,
o que quer que eu diga, é você.

2292
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
Porque eu gosto de você.

2293
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
Mas você também não é simples.

2294
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
Você é um idiota e pronto.

2295
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
Como alguém pode dizer "Você é
o único homem que amei"?

2296
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
Que ridículo.

2297
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
Eu dizendo:

2298
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
"Alexandre, você é tão lindo..."

2299
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
Que idiota você é.

2300
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
Como eu te odeio.

2301
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
Eu gostaria de outro uísque.

2302
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
Dois uísques.

2303
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
Pensei em você no banheiro.
Um pouco de grafite...

2304
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
"Minha paixão se abre na morte
como uma janela num pátio".

2305
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
E alguém acrescentou: “Pula, Narciso!”

2306
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
Isso te lembrou de mim?

2307
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
Você não vê a semelhança?

2308
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
Verônica ligou. Ela está vindo.

2309
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
Eu disse a ela que você estava doente.

2310
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
Ela está trazendo remédios.

2311
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- Saindo?
- Conseguir cigarros.

2312
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
Para quem são as rosas, eu?

2313
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
Olá, Alexandre. Você está doente?

2314
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
Comprei um pouco de Pernod para Veronika,
e ela nos trouxe um pouco de uísque.

2315
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
Quer que eu te dê uma chance?

2316
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- Que tipo?
- Ele tem medo de tiros.

2317
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
vou te dar uma intravenosa
dose de vitamina C.

2318
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
Em suas lindas veias.

2319
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
Você verá, você se sentirá ótimo.

2320
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
Ele tem pavor de tiros. É
realmente para te fazer feliz.

2321
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
Segure o algodão.

2322
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
Você vai ficar com um caroço, porque
você não pressionou.

2323
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
A culpa será sua, não minha.

2324
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
Eu gostaria... que a enfermeira da noite...
Ela fica nua...

2325
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
Dá alguns tiros...

2326
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
Pula na cama com os pacientes...
Nem um pouco envergonhado.

2327
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
Mas quando eu tive essa mudança,

2328
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
Eu tive desgraçados cancerosos
com buracos no pescoço,

2329
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
quem cuspiu, quem gargarejou...

2330
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
com um fedor de doença e decadência...

2331
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
Ser enfermeira pode ser
bastante horrível às vezes.

2332
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
Você está tão consciente do sofrimento das pessoas,

2333
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
pronto para começar...

2334
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
Apesar do que Alexandre pensa.

2335
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
Como você sabe?

2336
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
Ah, eu não sei de nada.

2337
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
Eu sei cada vez menos.

2338
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
E com essa nota, Veronika,
discretamente, desaparece.

2339
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
A loira eslava desaparece.

2340
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
Não é nada do estilo dela...

2341
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
Você sabe, Alexandre...

2342
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
O primeiro duro que eu já
vi era meu avô,

2343
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- que teve T.B.
- Doença pulmonar, velho polaco.

2344
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
E até o fim, ele
insultei minha velha avó.

2345
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
Ele era muito mau.

2346
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
Mas ele estava realmente maluco.

2347
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
A partir dos 50 anos começou a ler o terço.

2348
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
Ele se tornou o místico local.

2349
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
Eu tinha 15 anos quando ele morreu.

2350
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
Todo o bairro virou
fora, as velhas da igreja...

2351
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
Um máximo de padres veio
engordar em casa.

2352
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
As pessoas diziam: “Um santo está morto”.

2353
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
E minha avó,

2354
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
o velho supersticioso
Pole, vi-o mover-se.

2355
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
E o dono da mercearia da esquina,

2356
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
que lhe concedeu o máximo de crédito,

2357
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
e cheirou éter,

2358
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
também o viu se mover.

2359
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
E lá estava eu, com 15 anos,

2360
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
e vi que ele não se mexeu.

2361
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
Bem, a morte de um anjo.

2362
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
Esse anjo está sempre atrasado.

2363
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
Você não pode colocar um disco antigo?

2364
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
Não. Mas você pode continuar falando.

2365
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
Você sabe, ninguém nunca se casou comigo.

2366
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
Comigo, foi uma chance.
Um casamento social.

2367
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
Você teve sorte.

2368
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
Nunca tive um casamento social.

2369
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
Fui deflorado, socialmente,
por um velho médico, quando eu tinha 20 anos.

2370
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
Eu nunca flertei.

2371
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
Eu disse a ele: "Eu quero você
para me foder, me arrombe."

2372
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
Alexandre acha que tenho corpo de negra.

2373
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
Não... ele sabe que você não é nenhuma negra.

2374
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
Não. Mas não estou exatamente
loiro e de olhos azuis...

2375
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
Você não é uma loira de olhos azuis,
mas você não é negro.

2376
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
Alexandre tem fixação por loiras de olhos azuis.

2377
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
Ele ficou obcecado por mim pensando
Eu era uma nova Gilberte.

2378
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
Um novo, de bunda descoberta,
Gilberte balançando as nádegas.

2379
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
Uma Gilberte nada pudica.

2380
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
Você encontrou uma Gilberte não-virginal.

2381
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
Você encontrou uma Gilberte prostituta.

2382
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
Que sorte!

2383
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
Que divertido... e eu aproveito!

2384
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
Fingindo dormir. RPG máximo.

2385
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
Vamos interpretar papéis?

2386
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
Alexandre, você é o
único homem que amei.

2387
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
Com você foi super legal!

2388
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
Venha aqui, Verônica.

2389
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
Sabe, eu gosto muito de você...

2390
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
Eu sou um idiota, mas eu
ainda entendo muito...

2391
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
Porque sou simpático.

2392
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
Se você soubesse como me sinto bem agora.

2393
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
Eu disse que queria te dar um presente.

2394
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
Mas acho que vai ser muito grande.
Você teria que colocá-lo debaixo dos braços.

2395
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
Já vi Veronika tomar
alguma coisa debaixo dos braços?

2396
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
Não me dê um presente.

2397
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
Vocês dois juntos, isso é um super presente.

2398
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
Corte a besteira.

2399
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
Não, você me disse, isso é suficiente.

2400
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
Eu não quero isso.

2401
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
Posso ser informado disso?

2402
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
Não, você não pode.

2403
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
É o nosso segredo.

2404
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
Bem, se esse é o seu segredo...

2405
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
Você tem sorte de ter dois filhotes
que te ama e tem um segredo.

2406
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
Quando você é um velho numa cadeira de rodas,

2407
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
com uma super garota colocando gotas
no seu nariz, ou em algum lugar,

2408
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
lembre-se disso.

2409
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
Você tem muita sorte, com dois
garotas que te amam e se dão bem.

2410
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
O que nem sempre acontece.

2411
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
Da última vez não foi assim.

2412
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
Coloque isso na sua cabecinha,

2413
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
porque sua cabeça não é muito grande.

2414
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
Não, nada de carícias vagas, Alexandre...
O que você acha...

2415
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
Brincando com os seios ou o sexo de uma garota...

2416
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
O que você acha...?

2417
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
Para mim, não é nada disso.

2418
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
E eu te amo. E eu digo
isso na frente de Marie.

2419
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
Seu sexo...

2420
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
Que supercomplexo ele tem sobre isso!

2421
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
Seu sexo, Alexandre, que
me faz gozar tanto...

2422
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
Seu sexo não significa nada para mim.

2423
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
E nisso ela ajuda
ela mesma para outro Pernod.

2424
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
Sua cabeça, que entende tudo

2425
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
e fala de coisas grandiloquentes,

2426
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
que são absolutamente
ridículo e pretensioso...

2427
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
O engraçado é que um dos
nós nos levamos a sério,

2428
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
e outro não.

2429
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
Adivinhe qual deles faz?

2430
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
De vocês dois ou de nós três?

2431
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
Nós dois. Alexandre e eu.

2432
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
Ouça, Marie, permita-me, só desta vez...

2433
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
Eu permito que você...

2434
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
Permita-me, por favor, Marie.

2435
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
Permita-me, uma triste história de sexo...

2436
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
De uma vez por todas, vocês dois,

2437
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
essas histórias de merda não significam nada para mim.

2438
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
E eu não dou a mínima para que vocês dois transem.

2439
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
Estou tão feliz com você.

2440
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
Eu não dou a mínima,

2441
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
entenda que eu não dou a mínima,

2442
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
Olha, estou começando a ficar
bêbado e estou falando mal,

2443
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
e isso é horrível, porque
o que eu digo, eu realmente quero dizer.

2444
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
Eu poderia ficar com você
para sempre, me sinto tão feliz.

2445
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
Me sinto amada por vocês dois.

2446
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
E aquele, me olhando maliciosamente
com seus olhos redondos, pensando:

2447
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
Converse, querido, eu te pego.

2448
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
Por favor, Alexandre, não estou fazendo papel.
O que você acha?

2449
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
Para mim, não existem prostitutas.

2450
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
Para mim, uma garota que

2451
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
deixa qualquer um transar com ela,
de qualquer forma, não é nenhuma puta.

2452
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
Para mim, não existem prostitutas, só isso.

2453
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
Você pode chupar qualquer um, ser fodido
por ninguém, você não é uma prostituta.

2454
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
Eu concordo completamente.

2455
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
Não há prostitutas
terra, entenda isso.

2456
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
E você deve entender.

2457
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
A mulher que é casada e feliz,

2458
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
e quem sonha em conseguir
fodido por qualquer um,

2459
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
pelo chefe do marido,
ou por algum ator de merda,

2460
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
ou pelo seu leiteiro, pelo seu encanador...
Ela é uma prostituta?

2461
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
Não existem prostitutas. O que
isso significa, puta?

2462
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
Existem apenas bocetas, genitais.

2463
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
O que você acha? Não é
triste, é super feliz...!

2464
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
Eu sou fodido por qualquer um,

2465
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
eles me fodem e eu saio...

2466
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
Por que colocar tanta importância
nessas histórias de merda?

2467
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
Sexo...

2468
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
Você me fode bem. Ah, como eu te amo!

2469
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
Só você pode me foder assim.

2470
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
Como as pessoas podem se enganar...
Há apenas um você, apenas um eu.

2471
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
Só você pode me foder assim.

2472
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
Só eu posso ser fodido assim por você.

2473
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
Que engraçado.

2474
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
Que horrível e sórdido. Porra,

2475
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
que sórdido e horrível!

2476
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
Se você sabe como posso amar vocês dois...

2477
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
E como pode não ter nada
a ver com sexo.

2478
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
Perdi minha virgindade recentemente, aos 20 anos.

2479
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19h20... que recente.

2480
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
E depois eu fui fodido.

2481
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
Peguei o máximo de amantes,
e foi fodido.

2482
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
Pode ser uma doença crônica...
Porra crônica...

2483
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
E ainda assim eu não dou a mínima para foder.

2484
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
Ficar grávida... agora, isso
me irritaria ao máximo.

2485
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
Eu mantenho um Tampax, então para conseguir
eu tirar isso e foder,

2486
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
você teria que me excitar ao máximo.
Eu não dou a mínima.

2487
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
Se as pessoas pudessem cavar uma vez e
pois toda essa merda é uma merda.

2488
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
Só uma coisa é linda:

2489
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
Porra, porque você está tão apaixonado,

2490
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
você quer fazer um bebê
quem se parece com você,

2491
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
e caso contrário, é algo sórdido...

2492
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
Você só deve foder se estiver apaixonado.

2493
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
E eu não estou bêbado...

2494
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
Se estou chorando é por
toda a minha vida passada,

2495
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
minha vida sexual passada, que é tão curta.

2496
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
Cinco anos de vida sexual...

2497
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
isso não é muito.

2498
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
Veja, Marie, estou falando com
você porque eu te amo.

2499
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
Tantos homens me foderam,

2500
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
e me queria, você sabe...

2501
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
Eles me queriam porque eu tinha um
bunda grande, o que pode ser desejável.

2502
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
Eu tenho seios lindos
que são muito desejáveis.

2503
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
Minha boca também não é ruim,

2504
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
e com maquiagem,

2505
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
meus olhos também não são ruins.

2506
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
Já fui fodido muito, sem sentido.

2507
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
Desejei muito, e fodi, sem sentido.

2508
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
Não estou dramatizando, Marie.
Eu não estou bêbado.

2509
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
O que você acha, que eu sou
pensando no meu destino de merda?

2510
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
Absolutamente não.

2511
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
Fui fodido como uma prostituta...

2512
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
Mas, você sabe, acho que algum dia

2513
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
um homem virá e me amará,

2514
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
e vai me fazer um bebê, por amor.

2515
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
O amor não é nada a menos que você
quero fazer um bebê juntos.

2516
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
Se você quer isso, você
sinta que vocês se amam.

2517
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
Um casal que não quer
um bebê não é um casal,

2518
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
é uma merda, é qualquer coisa, poeira...

2519
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
Aqueles super-casais grátis...

2520
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
Você fode do seu lado, querido,

2521
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
Eu vou foder o meu.

2522
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
Estamos super felizes juntos.

2523
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
Voltamos a ficar juntos.
Não estamos bem!

2524
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
Não estou te censurando...
Pelo contrário.

2525
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
Minha tristeza não é uma censura, você sabe...

2526
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
É uma tristeza antiga que tenho
arrastado por cinco anos.

2527
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
Nada a ver com você.

2528
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
Que bom que vocês podem estar juntos.

2529
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
Olha,

2530
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
você vai ficar feliz.

2531
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
Isso com certeza é alegre!

2532
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
Você não está com fome?

2533
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
Você não quer comer?

2534
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
Você não está com fome? Você não
quer comer, Alexandre?

2535
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
O que você está escrevendo?

2536
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
Sua vida?

2537
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
Fazendo as malas?

2538
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
Estou acostumado com isso.

2539
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
Prossiga! Foda-se! Lutar!

2540
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
Rosnem um para o outro e vão se foder!

2541
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
Já chega.

2542
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
Nada de embriaguez de merda...

2543
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
Sem reclamações pesadas.

2544
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
Já chega.

2545
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
É muito mais pesado.

2546
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
Você não vai me levar para casa, Alexandre?

2547
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
É isso. Vá em frente. Boa noite.

2548
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
- O que você está vestindo? Dom Giovanni?
- Não.

2549
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>Os amantes de Paris deitam-se com minha música</i>

2550
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>Em Paris, os amantes se amam
outro à sua maneira</i>

2551
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>Os refrões que eu digo a eles são mais
lindo que os dias lindos</i>

2552
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>Da qual a primavera está repleta,
e a primavera é amor</i>

2553
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>Meu verso se perdeu na borda de um jardim</i>

2554
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>Nunca foi devolvido
eu e eu sabemos muito bem</i>

2555
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>Que os amantes de Paris
roubaram minhas músicas</i>

2556
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>Em Paris, os amantes têm
seus próprios modos estranhos</i>

2557
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>Os amantes de Paris se encontram em Robinson</i>

2558
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>Onde você acompanha o
notas do acordeão</i>

2559
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>Os amantes de Paris mudarão as estações,</i>

2560
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>Pegando pela mão
meu pequeno pedaço de música.</i>

2561
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>Há muito ouro, muito
de lilás e olhos para vê-los</i>

2562
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>Normalmente é assim que eles começam,
essas histórias de amor.</i>

2563
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>Os amantes de Paris se encontram em Robinson</i>

2564
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>Em Paris, os amantes têm
seus próprios modos estranhos</i>

2565
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>Eu tenho uma corrente de amor
em torno das minhas duas mãos</i>

2566
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>Existem milhões de amantes
e eu tenho apenas um refrão</i>

2567
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>Você vê tudo ao redor
meninos do mundo inteiro.</i>

2568
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>Quem daria muito
para a primavera chegar</i>

2569
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>Para eles não é muito porque
o lindo mês de maio</i>

2570
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>é o que colei
em todos os lugares da agenda</i>

2571
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>Os amantes de Paris usaram minhas músicas</i>

2572
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>Em Paris, os amantes têm
seus próprios modos estranhos</i>

2573
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>Dê-me músicas,</i>

2574
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>para que nos amemos</i>

2575
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>Em Paris.</i>

2576
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
Eu acompanho você.

2577
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
Se você quiser. eu ando
direto quando estou bêbado.

2578
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
Caminhe, vamos ver.

2579
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- Deixe-me ir!
- O que deu em você?!

2580
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
O que você está fazendo aqui?
Deixe-me ir!

2581
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
Você me dá nojo.

2582
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
Parar.

2583
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
Sua velha embriaguez novamente.

2584
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
Minha antiga embriaguez novamente.

2585
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
Vou acompanhá-lo até seu quarto.

2586
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
Você me dá nojo!

2587
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
Posso estar grávida de você.

2588
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
Eu te amo.

2589
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
Você não pode nem deixar as pessoas
você adora ficar bêbado!

2590
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
Você é lamentável.

2591
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
Não me toque! Deixar!

2592
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
O que você está fazendo aqui?

2593
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
Devolva minha chave! Minha chave!

2594
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
Ah, isso é o suficiente!

2595
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
Você me ama?

2596
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
Você me ama?!

2597
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
Sim!

2598
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
Você quer se casar comigo?

2599
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
Eu estou doente. Eu vou vomitar.

2600
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
Se você quiser se casar comigo,
ser útil, pegue uma bacia.

2601
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
Eu não gosto de ser observado
quando eu vomito.

2602
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
Inversão de marcha!